1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:01:30,700 --> 00:01:32,410
Ciało Chrystusa, naszego Pana.
4
00:01:39,660 --> 00:01:41,770
Ciało Chrystusa, naszego Pana.
5
00:01:46,250 --> 00:01:49,818
Widzisz, wybraliśmy ich
jednocześnie...
6
00:01:50,419 --> 00:01:51,958
Suszyliśmy je...
7
00:01:52,568 --> 00:01:53,660
a teraz...
8
00:01:53,870 --> 00:01:55,000
przyklejamy je.
9
00:01:56,660 --> 00:01:58,490
Ciało Chrystusa, naszego Pana.
10
00:02:03,950 --> 00:02:05,790
Ciało Chrystusa, naszego Pana.
11
00:02:06,000 --> 00:02:07,100
Amen.
12
00:02:30,351 --> 00:02:33,500
Philippe, kiedy dotrzesz do Paryża,
pamiętaj, żeby uważać na swoją siostrę.
13
00:02:33,700 --> 00:02:34,870
Oczywiście, ojcze.
14
00:02:35,830 --> 00:02:37,835
Czy sytuacja
naprawdę tak źle?
15
00:02:39,040 --> 00:02:40,140
Powiedzmy...
16
00:02:40,886 --> 00:02:42,335
że to niepewne.
17
00:02:43,580 --> 00:02:45,250
Jakieś wieści od męża??
18
00:02:45,450 --> 00:02:48,910
W liście sprzed dziesięciu dni
powiedział, że wszystko w porządku.
19
00:02:49,120 --> 00:02:51,370
Powiedział nawet życie w koszarach
było nudne.
20
00:02:51,893 --> 00:02:54,080
Nic nie słyszałem
od tych ostatnich wydarzeń.
21
00:02:54,495 --> 00:02:56,370
Ale nie martwię się.
On wróci.
22
00:02:56,580 --> 00:02:58,245
Będę czekać w La Martilliere.
23
00:02:58,541 --> 00:03:00,424
Tak czy inaczej, przyjdź tego lata!
24
00:03:00,526 --> 00:03:02,918
Dzieci byłyby zachwycone
mieć cię!
25
00:03:03,307 --> 00:03:04,407
Obiecuję!
26
00:03:04,711 --> 00:03:05,811
Ania!
27
00:03:08,143 --> 00:03:09,500
Moje kochane ciasteczko!
28
00:03:09,700 --> 00:03:11,338
Tatuś!
29
00:03:12,080 --> 00:03:13,854
Moje małe zwierzątko...
30
00:03:18,370 --> 00:03:20,700
Kto chce więcej?
Chodź, Philippe.
31
00:03:20,910 --> 00:03:23,330
- Dziękuję, mamo.
- Pan Leroux je wybrał.
32
00:03:23,540 --> 00:03:25,120
Zaniesiesz mu jajka?
33
00:03:25,299 --> 00:03:28,104
Powinnaś spróbować okładów z glinki...
34
00:03:28,450 --> 00:03:30,410
Uśmierzają wszelki ból.
35
00:03:30,620 --> 00:03:33,910
- U mnie jest to rano.
- Więc weź sok z brzozy.
36
00:03:34,120 --> 00:03:35,950
- Sok brzozowy?!
- O tak!
37
00:03:36,160 --> 00:03:39,000
- To było cudowne!
- W końcu wszystko zjadłeś.
38
00:03:39,690 --> 00:03:42,291
- Mogę iść się pobawić?
- Nie, poczekaj aż skończymy.
39
00:03:42,510 --> 00:03:45,040
A najlepsze dopiero przed nami...
zobaczysz!
40
00:04:16,478 --> 00:04:18,728
Twój egzamin nadal się odbywa?
41
00:04:19,040 --> 00:04:21,870
Tak, marynarka wojenna jest pilnie potrzebna
nowych oficerów.
42
00:04:22,080 --> 00:04:23,910
Nie spiesz się.
43
00:04:24,120 --> 00:04:27,580
Moi kuzyni już walczą,
Nie będę uchylającym się od poboru.
44
00:04:27,790 --> 00:04:30,040
Nie będziesz uchylającym się od poboru
kiedy masz dopiero 18 lat.
45
00:04:30,501 --> 00:04:32,410
Zawsze był wolontariuszem.
46
00:04:32,620 --> 00:04:35,783
W końcu zrobi co chce,
jak jego ojciec.
47
00:04:36,200 --> 00:04:37,603
Podobnie jak jego matka...
48
00:04:38,126 --> 00:04:41,700
Czy pamiętasz, co powiedziała Yvonne:
po spotkaniu z synem?
49
00:04:41,910 --> 00:04:43,962
„To będzie on i nikt inny”.
50
00:04:44,439 --> 00:04:47,298
Wiedz, że moja siostrzenica była
bardzo poszukiwany mecz.
51
00:04:47,500 --> 00:04:49,620
Nie straciła na wymianie.
52
00:04:49,830 --> 00:04:50,930
To prawda.
53
00:04:52,480 --> 00:04:53,580
Elżbieta?
54
00:04:54,206 --> 00:04:55,666
To nie jest dobry czas...
55
00:04:55,814 --> 00:04:58,470
...ale skorzystamy
obecności twojego ojca.
56
00:04:58,777 --> 00:05:00,197
Jak miło!
57
00:05:04,247 --> 00:05:05,347
Tutaj...
58
00:05:05,995 --> 00:05:08,618
Mam nadzieję, że znajdziesz
w nim duży komfort.
59
00:05:13,120 --> 00:05:16,080
„Zmierzch nigdy nie nadejdzie
pokonać świt.”
60
00:05:16,290 --> 00:05:20,853
„Zadziwiajmy wieczory,
ale żyj porankami.”
61
00:06:46,830 --> 00:06:50,450
Jeśli pójdziemy dalej, możemy to ustalić
połączenie z Laonem...
62
00:06:50,660 --> 00:06:52,767
...i stamtąd,
przeciąć drogę do Paryża.
63
00:06:53,870 --> 00:06:55,837
Twoje założenia
mają rację, pułkowniku.
64
00:06:56,098 --> 00:06:58,181
Nieustający atak.
65
00:06:59,235 --> 00:07:01,565
Gdybyśmy tylko mieli wsparcie powietrzne.
66
00:07:01,620 --> 00:07:03,572
Postępujemy, Hettier, postępujemy...
67
00:07:04,025 --> 00:07:06,950
o ile możemy,
ze wsparciem lotniczym lub bez.
68
00:07:07,415 --> 00:07:09,790
Będzie
niemiecką kontrofensywę.
69
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Tak!
70
00:07:11,160 --> 00:07:14,415
Niemcy zostaną zdestabilizowani
jeszcze kilka godzin.
71
00:07:14,830 --> 00:07:16,370
Musimy działać szybko.
72
00:07:19,830 --> 00:07:22,283
Wiem, że nasi ludzie dali wiele.
73
00:07:22,910 --> 00:07:26,370
Zażądam posiłków
tworząc szczypce od północy.
74
00:07:26,884 --> 00:07:31,384
Moim celem jest zorganizowanie przyczółka
od naszego przełomu.
75
00:07:31,870 --> 00:07:33,250
Myślisz, że to zadziała?
76
00:07:33,450 --> 00:07:36,580
Tak, Hettier. Musimy wykorzystać
nasze małe zwycięstwo.
77
00:07:37,664 --> 00:07:40,525
Stać w miejscu oznacza zaakceptować porażkę!
78
00:07:50,000 --> 00:07:55,259
Generale, będę potrzebował
tysiąc ludzi plus osłona powietrzna.
79
00:07:55,700 --> 00:07:58,564
Jutro wrzucę
około 50 czołgów...
80
00:07:58,689 --> 00:08:01,620
...poprzedzony ostrzałem artyleryjskim
o niespotykanej sile...
81
00:08:01,830 --> 00:08:04,540
...i jeśli to możliwe,
masowy atak powietrzny.
82
00:08:04,750 --> 00:08:07,439
- Droga Laon...
- Nie, musimy się wycofać.
83
00:08:08,056 --> 00:08:11,330
Wycofać? Ale jesteśmy
zyskuje na popularności, generale.
84
00:08:11,547 --> 00:08:14,047
Spowalniamy natarcie wroga.
85
00:08:14,250 --> 00:08:16,822
To ja odpowiadam za obronę.
To rozkaz.
86
00:08:17,660 --> 00:08:20,330
Pozwól nam kontynuować.
Możemy wygrać!
87
00:08:20,447 --> 00:08:24,080
De Gaulle, Niemcy są
zaatakują nas nad Sommą.
88
00:08:24,290 --> 00:08:27,290
Muszę utrzymać tę linię,
w przeciwnym razie wszystko zostanie utracone.
89
00:08:31,950 --> 00:08:33,410
Co zrobimy, pułkowniku?
90
00:08:34,009 --> 00:08:36,361
Ci starzy generałowie
wciąż myślę, jakby to był rok 1914!
91
00:08:36,540 --> 00:08:40,032
Przechodzą do defensywy!
Nigdy nie atakują!
92
00:08:42,580 --> 00:08:47,155
Zwycięstwo też jest
w swoim nastawieniu mentalnym.
93
00:08:47,179 --> 00:08:48,626
Twoja wola zwycięstwa.
94
00:08:48,876 --> 00:08:51,080
Jeśli twoja wiara jest nienaruszona,
jesteś niezniszczalny!
95
00:08:51,290 --> 00:08:54,410
Obawiam się, że są tacy
którzy nie mają tej wiary.
96
00:08:54,620 --> 00:08:57,790
Czy mógłbyś powtórzyć
te słowa, pułkowniku?
97
00:08:58,212 --> 00:09:00,587
Nie jestem papugą.
Kim jesteś?
98
00:09:00,950 --> 00:09:02,200
Kapitan Surchamp...
99
00:09:02,736 --> 00:09:04,536
...operator radiowy,
odpowiedzialny za propagandę.
100
00:09:05,040 --> 00:09:08,790
W dzisiejszych czasach mówi się o zwycięstwie
jest niezwykłe.
101
00:09:09,000 --> 00:09:12,290
Mógłbym rozgłaszać Twoje słowa,
pomóc przezwyciężyć defetyzm.
102
00:09:12,500 --> 00:09:15,450
Uwierz mi,
radio to potężna broń.
103
00:09:23,080 --> 00:09:25,040
Mam mówić głośno, kapitanie?
104
00:09:25,450 --> 00:09:27,040
Normalnie, pułkowniku.
105
00:09:29,370 --> 00:09:33,120
To wojna mechaniczna
zaczęło się 10 maja.
106
00:09:34,080 --> 00:09:36,930
W powietrzu i na ziemi...
107
00:09:37,450 --> 00:09:41,160
...urządzenia mechaniczne,
samoloty lub czołgi...
108
00:09:41,666 --> 00:09:43,744
...to główne elementy
siły.
109
00:09:44,870 --> 00:09:48,290
Wróg nas pokonał
z początkową przewagą.
110
00:09:48,500 --> 00:09:51,572
Przychodzą ich sukcesy
z ich dywizji pancernych...
111
00:09:52,200 --> 00:09:54,322
...i bombardowania z powietrza.
112
00:09:54,783 --> 00:09:55,861
Nic więcej.
113
00:09:57,540 --> 00:09:59,955
Nasze jutrzejsze sukcesy...
114
00:10:00,923 --> 00:10:02,383
i nasze zwycięstwo...
115
00:10:02,870 --> 00:10:05,290
Tak, nasze zwycięstwo...
116
00:10:05,790 --> 00:10:10,283
...będzie pochodzić z naszych pancerników
i nasze bombowce nurkujące.
117
00:10:10,870 --> 00:10:13,306
Właśnie tego potrzebujemy
dla zwycięstwa.
118
00:10:14,250 --> 00:10:18,556
Dzięki temu już to mamy
miał przełom na linii frontu.
119
00:10:19,370 --> 00:10:20,750
Dzięki temu...
120
00:10:21,500 --> 00:10:22,600
...pewnego dnia...
121
00:10:23,040 --> 00:10:25,595
...pokonamy całą ich linię frontu.
122
00:10:28,200 --> 00:10:30,361
Proszę... Powiedziałem już wszystko.
123
00:10:32,197 --> 00:10:34,236
Jeśli to możliwe,
wyemitujemy to jutro.
124
00:10:34,830 --> 00:10:37,448
Kapitanie, wraca pan?
za liniami?
125
00:10:51,080 --> 00:10:54,410
Moja kochana żona,
wojna nadeszła.
126
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
Rozpoczęła się prawdziwa wojna.
127
00:10:57,290 --> 00:11:00,290
Potrzebujemy sposobu
hodować samoloty,
128
00:11:00,500 --> 00:11:03,151
i w konsekwencji potrzeba
podjąć środki ostrożności.
129
00:11:04,040 --> 00:11:07,612
Dla Ciebie, dla małej,
dla panny Pottel.
130
00:11:09,151 --> 00:11:11,538
Colombey byłby
dobre miejsce na nocleg,
131
00:11:11,562 --> 00:11:13,651
gdyby nie było na
Droga Paryż-Strasburg.
132
00:11:14,540 --> 00:11:18,910
Uważaj, w ciągu dnia
wrócić do domu, jeśli jest alert,
133
00:11:19,120 --> 00:11:21,299
...a wieczorem upewnij się
światła są wyłączone.
134
00:11:22,580 --> 00:11:25,290
Byłoby lepiej, gdybyś znalazł
umeblowane mieszkanie...
135
00:11:25,500 --> 00:11:26,885
...aż ten kryzys się skończy.
136
00:11:27,500 --> 00:11:29,790
Najlepiej w Charente,
137
00:11:29,971 --> 00:11:32,160
Dordogne, Górne Wiedeń,
138
00:11:32,500 --> 00:11:33,700
lub Bretanii.
139
00:11:35,040 --> 00:11:38,283
Wyślę ci 1500 franków
miesięcznie, od 30 czerwca.
140
00:11:38,807 --> 00:11:39,830
Pisz do mnie dalej...
141
00:11:40,040 --> 00:11:42,153
...nawet jeśli moje odpowiedzi
są nieregularne.
142
00:11:44,700 --> 00:11:47,332
Od 15 maja
Nie spałem trzy noce.
143
00:11:48,580 --> 00:11:50,750
Z Philippem w Paryżu,
144
00:11:50,950 --> 00:11:54,200
nie powinien próbować być zbyt mądry
jeśli ktoś do niego strzeli.
145
00:11:54,660 --> 00:11:57,183
List otrzymany od Elżbiety,
załączone.
146
00:11:57,464 --> 00:11:59,527
Mam wielkie nadzieje
dla jej matrycy.
147
00:12:00,000 --> 00:12:04,450
Całuję Cię z serca
który cię kocha, kochanie.
148
00:12:06,660 --> 00:12:08,830
Nic nie ma większego znaczenia niż to...
149
00:12:09,500 --> 00:12:11,175
Francję trzeba ratować.
150
00:12:24,200 --> 00:12:26,019
Anno, spójrz.
151
00:12:26,700 --> 00:12:29,120
Tatuś do nas napisał. Patrzeć.
152
00:12:29,330 --> 00:12:31,894
„Dla małego
od jej taty.”
153
00:12:32,540 --> 00:12:34,250
Dziękuję.
154
00:12:34,750 --> 00:12:36,910
Dużo o Tobie myśli,
wiesz.
155
00:12:38,250 --> 00:12:40,500
Tatuś niedługo wróci. W porządku?
156
00:12:41,620 --> 00:12:43,660
Nie denerwuj się,
będzie w domu.
157
00:12:43,870 --> 00:12:44,970
Tatuś...
158
00:12:45,540 --> 00:12:46,593
Nie martw się.
159
00:12:51,450 --> 00:12:53,870
To już trzeci raz dziś rano.
160
00:12:56,937 --> 00:13:00,898
Nie możesz podejmować żadnego ryzyka.
Musimy opuścić ten dom!
161
00:13:18,950 --> 00:13:20,500
Gratulacje, de Gaulle’u.
162
00:13:20,700 --> 00:13:24,410
Dowodem na to jest spektakularne zwycięstwo
że wszystko jest jeszcze możliwe.
163
00:13:24,620 --> 00:13:27,000
Mogliśmy pojechać
znacznie dalej...
164
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
a nawet odwrócić sytuację...
165
00:13:29,200 --> 00:13:30,675
...jeśli ktoś
mnie wysłuchał.
166
00:13:30,734 --> 00:13:32,433
Weygand ma moje pełne wsparcie.
167
00:13:32,906 --> 00:13:37,132
Uwierz mi, że robi co może,
pomimo brytyjskich wykrętów.
168
00:13:37,316 --> 00:13:40,120
Znasz sytuację,
to jest dramatyczne.
169
00:13:40,472 --> 00:13:42,660
Potrzebuję mężczyzn takich jak ty
przy moim boku...
170
00:13:43,082 --> 00:13:44,462
Generał de Gaulle.
171
00:13:45,136 --> 00:13:47,370
Tak, awansowałem cię
do generała brygady.
172
00:13:47,580 --> 00:13:50,285
- To tytuł tymczasowy.
- Jestem zaszczycony.
173
00:13:50,433 --> 00:13:52,750
Więc będziesz nosić większy ciężar.
174
00:13:53,152 --> 00:13:58,683
Dołączysz do rządu jako Under-
sekretarz stanu ds. obrony narodowej.
175
00:14:01,660 --> 00:14:04,132
Będę potrzebował gwarancji.
176
00:14:04,156 --> 00:14:07,160
Chcę móc zastosować swoje poglądy
bez zakłóceń.
177
00:14:07,370 --> 00:14:11,790
Integracja z naszą polityką będzie
dać ci władzę do działania.
178
00:14:11,906 --> 00:14:13,006
Mam nadzieję, że tak.
179
00:14:14,750 --> 00:14:18,187
Zachowałem również
Stanowisko marszałka Petaina.
180
00:14:18,554 --> 00:14:20,343
Lepiej mieć go w środku niż na zewnątrz.
181
00:14:20,450 --> 00:14:24,080
Zmień zdanie. Marszałek
uważa, że już przegraliśmy.
182
00:14:24,290 --> 00:14:26,660
Jego defetyzm może
przerastać wszystko.
183
00:14:26,968 --> 00:14:29,450
Petain jest jak sztandar.
On uspokaja.
184
00:14:29,660 --> 00:14:32,500
Zrobiłem Mandela
Minister Spraw Wewnętrznych.
185
00:14:32,700 --> 00:14:34,870
Podziela Twój punkt widzenia.
186
00:14:35,080 --> 00:14:37,370
Musimy stawić czoła rzeczywistości,
Panie Prezydencie.
187
00:14:37,580 --> 00:14:41,160
Oprócz cudów nie mamy szans
zwycięstwa we Francji metropolitalnej.
188
00:14:41,370 --> 00:14:43,160
- Czy to ty tak mówisz?
- Tak.
189
00:14:44,414 --> 00:14:47,031
Cokolwiek zrobimy,
ta wojna będzie miała charakter globalny.
190
00:14:47,160 --> 00:14:49,160
Kontynuujmy walkę gdzie indziej.
191
00:14:49,370 --> 00:14:53,551
Dołączę do ciebie tylko wtedy, gdy się zgodzimy
w tej istotnej kwestii.
192
00:14:54,501 --> 00:14:56,301
Oczywiście.
To oczywiste.
193
00:14:57,160 --> 00:15:00,700
Pozostało nam rozległe terytorium,
to jest nasze imperium...
194
00:15:00,910 --> 00:15:02,379
...i jest całkowicie nienaruszony.
195
00:15:02,731 --> 00:15:06,700
Dlatego nie możemy opuszczać wojny
pod byle jakim pretekstem.
196
00:15:06,790 --> 00:15:10,750
I utrzymuj nasze angielskie umowy,
pomimo naszych skarg do nich.
197
00:15:11,187 --> 00:15:14,528
Masz moją gwarancję.
Poza tym jedziesz do Londynu.
198
00:15:15,290 --> 00:15:18,120
Zobaczycie pana Churchilla,
jako mój przedstawiciel.
199
00:15:18,330 --> 00:15:21,090
Możesz go przekonać
które chcemy utrzymać.
200
00:15:25,450 --> 00:15:26,660
Panowie.
201
00:15:27,700 --> 00:15:29,500
- Panowie.
- Panie prezydencie.
202
00:15:29,700 --> 00:15:34,450
Panie Prezydencie, tak się składa, że jestem
jedyny mężczyzna przy tym stole...
203
00:15:34,660 --> 00:15:37,080
...z największą niemiecką krwią
na jego rękach.
204
00:15:37,290 --> 00:15:41,200
Nie przyjmuj tego do wiadomości
jako pojednawczy...
205
00:15:41,410 --> 00:15:43,910
...do tych, które zawsze robiłem
walczył.
206
00:15:44,120 --> 00:15:47,250
Bądź spokojny, drogi marszałku,
że nikt tutaj...
207
00:15:47,450 --> 00:15:49,870
...nie budzi najmniejszych wątpliwości
co do Twojego patriotyzmu.
208
00:15:50,265 --> 00:15:53,112
Twoje zwycięskie bitwy,
zwłaszcza Verdun...
209
00:15:53,540 --> 00:15:56,737
...dam ci absolut
i niepodważalną zasadność.
210
00:15:57,199 --> 00:16:00,301
Dzieje się tak na podstawie tej legitymizacji
że proponuję...
211
00:16:00,511 --> 00:16:04,316
...że musimy zaakceptować naszą porażkę...
i uciszyć strzały.
212
00:16:05,790 --> 00:16:09,042
Panowie, jeśli przegramy,
to dlatego, że wróg...
213
00:16:09,316 --> 00:16:14,120
...stosuje taktykę
które sam zawsze popierałem
214
00:16:14,330 --> 00:16:16,750
...i to Naczelne Dowództwo
odmawia zastosowania...
215
00:16:16,950 --> 00:16:19,370
...łączenie pojazdów opancerzonych
z samolotem...
216
00:16:19,580 --> 00:16:20,950
nie skończyłem!
217
00:16:21,018 --> 00:16:22,118
Posłuchaj mnie.
218
00:16:23,080 --> 00:16:26,830
Bazując na moim doświadczeniu,
Doszedłem dzisiaj do wniosku...
219
00:16:27,471 --> 00:16:28,971
...że wojna jest przegrana.
220
00:16:29,212 --> 00:16:31,008
Potępiam ten pomysł
tak samo jak ty...
221
00:16:31,704 --> 00:16:35,555
...ale zamiast znosić upokorzenie
zostać zmiażdżonym jeszcze mocniej...
222
00:16:35,660 --> 00:16:37,580
...i śmierć tysięcy
Francuzów...
223
00:16:37,915 --> 00:16:41,383
...Chciałbym zachęcić ten kraj
zaakceptować zawieszenie broni.
224
00:16:41,727 --> 00:16:44,660
To jedyny sposób, żeby wyjść
z podniesioną głową...
225
00:16:44,870 --> 00:16:46,830
...i rozprawić się z Niemcami.
226
00:16:47,040 --> 00:16:50,625
I oszczędzić naszych żołnierzy
i nasi ludzie.
227
00:16:50,750 --> 00:16:52,887
Osiem milionów Francuzów
uciekają.
228
00:16:53,219 --> 00:16:55,950
Obrona, którą zbudowałem
nie potrwa długo.
229
00:16:56,120 --> 00:17:00,750
Dziwnie jest rezygnować ze zwycięstwa,
mając jednocześnie największą armię na świecie.
230
00:17:02,450 --> 00:17:06,180
De Gaulle'a...
Dość twojego sarkazmu!
231
00:17:06,410 --> 00:17:07,910
Znam cię dobrze.
232
00:17:08,235 --> 00:17:10,540
Długo służyłeś
pod moim dowództwem.
233
00:17:10,750 --> 00:17:12,704
Mam do ciebie wielki szacunek.
234
00:17:13,080 --> 00:17:15,532
Ale mamy do czynienia
punkt kryzysowy w naszej historii.
235
00:17:15,887 --> 00:17:18,347
Straciliśmy co najmniej 60 000 ludzi.
236
00:17:18,620 --> 00:17:21,250
Słyszysz mnie?
Sześćdziesiąt tysięcy zabitych!
237
00:17:21,450 --> 00:17:24,836
Tysiące żołnierzy francuskich
są już więźniami.
238
00:17:25,080 --> 00:17:27,950
Musimy zatrzymać tę masakrę,
to już minęło zbyt długo.
239
00:17:28,160 --> 00:17:30,750
Musimy dogadać się z Niemcami...
240
00:17:31,071 --> 00:17:35,508
... i odbudować Francję,
na nowych fundamentach.
241
00:17:38,370 --> 00:17:43,430
Czy aż tak brakuje nam odwagi?
jak zaakceptować ten niegodziwy wynik?
242
00:17:44,160 --> 00:17:47,118
To w końcu FRANCJA
o którym mówimy!
243
00:17:47,290 --> 00:17:48,825
Weźmy się w garść...
244
00:17:48,849 --> 00:17:51,008
...i zaszczepić w naszych żołnierzach
chęć zwycięstwa.
245
00:17:51,345 --> 00:17:55,200
Nie dajmy się ponieść
z tym defetystycznym stanem umysłu.
246
00:17:55,410 --> 00:17:56,910
„dogadzać sobie”?
247
00:17:57,120 --> 00:17:59,410
Nic nie rozumiesz
do sytuacji.
248
00:17:59,620 --> 00:18:02,618
Umówmy się przynajmniej,
rozmawiać z Niemcami.
249
00:18:08,290 --> 00:18:13,040
Mandel, będąc ministrem
tylko na kilka godzin...
250
00:18:13,250 --> 00:18:16,120
...jak możesz mieć swoje zdanie
o prowadzeniu bitew?
251
00:18:16,330 --> 00:18:17,700
Jeśli pan pozwoli, proszę pana!
252
00:18:17,910 --> 00:18:21,000
Nie rozmawiam z tobą
jako minister, panie Weygand...
253
00:18:21,200 --> 00:18:24,680
ale jako Francuz dumny ze swojego kraju,
i świadomy swojej historii.
254
00:18:24,776 --> 00:18:26,672
Wojna to sprawa
dla sił zbrojnych.
255
00:18:26,752 --> 00:18:28,848
Nie, polityka nakazuje.
256
00:18:28,872 --> 00:18:32,700
Walka musi trwać
i mamy nietknięte terytoria...
257
00:18:32,910 --> 00:18:35,870
...z siłami bojowymi
którzy czekają na nasze rozkazy.
258
00:18:36,080 --> 00:18:40,024
Musimy przewieźć
naszą armię do Afryki Północnej.
259
00:18:40,207 --> 00:18:43,500
- I wznowić ofensywę.
- To nierealne!
260
00:18:43,766 --> 00:18:45,179
Całkowicie się zgadzam!
261
00:18:45,204 --> 00:18:47,102
Panowie dość tych słów...!
262
00:18:47,660 --> 00:18:49,040
Oto fakty.
263
00:18:49,910 --> 00:18:52,790
Powiedziałem, że Niemcy
zaatakuje przez Sommę...
264
00:18:53,000 --> 00:18:54,830
...i rzeczywiście są
265
00:18:55,626 --> 00:18:57,496
Nie mogę zatrzymać tego tragicznego wydarzenia.
266
00:18:57,800 --> 00:18:59,196
Przebijają się.
267
00:18:59,370 --> 00:19:00,470
A następny?
268
00:19:01,120 --> 00:19:03,200
Dalej są Sekwana i Marna.
269
00:19:03,410 --> 00:19:04,660
A potem?
270
00:19:05,330 --> 00:19:06,625
Wtedy wszystko się skończy.
271
00:19:07,790 --> 00:19:09,450
Co to znaczy „cały”?
272
00:19:09,633 --> 00:19:13,790
Skończone, zakończone.
Niemcy będą w Paryżu.
273
00:19:22,120 --> 00:19:24,500
Wiem, ale bardzo się martwię.
274
00:19:38,040 --> 00:19:40,188
Należy usunąć De Gaulle'a.
275
00:19:40,430 --> 00:19:43,700
Jego wełniane pomysły
są niebezpieczne...
276
00:19:43,910 --> 00:19:45,540
...ale znam go dobrze.
277
00:19:45,750 --> 00:19:48,580
Zżera go ambicja
i kocha wojnę.
278
00:19:48,790 --> 00:19:51,910
Zrobi wszystko
wspinać się po szczeblach władzy.
279
00:19:52,120 --> 00:19:53,669
Czy Reynaud nie powinien zostać usunięty?
280
00:19:53,693 --> 00:19:56,430
Reynaud jest słaby.
Sam się złoży.
281
00:19:56,625 --> 00:19:58,200
Tu się mylisz.
282
00:19:58,410 --> 00:20:02,847
Ma tę zdolność polityków
aby zawsze się odbijać.
283
00:20:03,370 --> 00:20:06,750
Spójrz na tego Żyda, Mandela.
Myśleliśmy, że już skończył.
284
00:20:07,144 --> 00:20:10,540
Oto on, Minister Spraw Wewnętrznych,
wyrażając swoją opinię na każdy temat.
285
00:20:10,750 --> 00:20:12,450
To nie do zniesienia!
286
00:20:12,894 --> 00:20:17,500
Ci politycy zaprowadzili nas dokąd
jesteśmy, a oni nadal tam są.
287
00:20:17,863 --> 00:20:20,011
Musimy być gotowi, Weygandzie!
288
00:20:20,339 --> 00:20:23,950
Władza nie lubi próżni,
i już niedługo...
289
00:20:24,160 --> 00:20:29,183
...przejmiemy i uporządkujemy
tę republikę nieszczęścia.
290
00:20:41,949 --> 00:20:45,500
Panie Ministrze, oto raport
o naszych żołnierzach i naszych potrzebach.
291
00:20:45,700 --> 00:20:48,750
Są też notatki
w gabinecie Churchilla.
292
00:20:48,950 --> 00:20:52,500
Anthony Eden, minister wojny,
jest dla nas korzystny.
293
00:20:52,722 --> 00:20:57,790
Czas pokaże. Anglicy potrafią
czasami być nieprzewidywalny.
294
00:20:58,000 --> 00:21:01,833
Nie wątpię, że Churchill
będziemy trzymać się naszych ustaleń.
295
00:21:02,089 --> 00:21:03,450
Leży to w jego najlepszym interesie.
296
00:21:03,808 --> 00:21:06,098
Ostatnia przymiarka, generale?
297
00:21:11,949 --> 00:21:13,540
Idealnie, dziękuję.
298
00:21:14,370 --> 00:21:15,937
Czekaj, nie zapomnij...
299
00:21:16,120 --> 00:21:20,495
Umów się na spotkanie z Prezydentem
Reynaud, kiedy wrócę z Londynu.
300
00:21:22,010 --> 00:21:23,790
Musimy zachować szczególną czujność.
301
00:21:23,914 --> 00:21:25,994
Petaina i Weyganda
sprawiają trudności.
302
00:21:26,290 --> 00:21:28,440
Miej na nie oko
podczas mojej nieobecności.
303
00:21:28,572 --> 00:21:31,198
Członkowie Twojego gabinetu
nie zostały jeszcze potwierdzone.
304
00:21:31,533 --> 00:21:33,993
Niezawodni ludzie,
poświęcony kontynuowaniu wojny.
305
00:21:34,250 --> 00:21:36,901
- Że są.
- A co z panem, panie Laurent?
306
00:21:37,132 --> 00:21:39,962
Kierujesz moim personelem.
Muszę wiedzieć.
307
00:21:40,290 --> 00:21:42,040
Służę państwu.
308
00:21:42,250 --> 00:21:44,870
I jestem na usługach polityki
na który się decydujesz.
309
00:21:45,807 --> 00:21:47,026
Dobry.
310
00:21:48,040 --> 00:21:50,104
Proszę, przyprowadź moje dzieci.
311
00:21:52,580 --> 00:21:56,026
Pociągi nadal kursują...
Idź do cioci Suzanne.
312
00:21:56,160 --> 00:21:58,500
Ale mam egzamin wstępny
w Wyższej Szkole Marynarki Wojennej.
313
00:21:58,700 --> 00:22:00,160
I mam swoją matrycę!
314
00:22:00,370 --> 00:22:01,540
Nie możemy wyjechać.
315
00:22:01,750 --> 00:22:05,700
Widząc postęp Niemców,
będą oceniać twoje prace testowe.
316
00:22:05,910 --> 00:22:08,160
- Nie wszystko stracone.
- Nie Paryż.
317
00:22:08,370 --> 00:22:10,573
Niemcy nie wejdą do miasta.
318
00:22:11,910 --> 00:22:14,612
Idź na stację kolejową
i zobacz, co jest możliwe.
319
00:22:15,080 --> 00:22:16,580
Chcę się zaangażować!
320
00:22:16,790 --> 00:22:19,160
Walczyłeś już w wieku 24 lat.
321
00:22:19,370 --> 00:22:21,495
To zupełnie inna sytuacja,
Filip.
322
00:22:22,290 --> 00:22:25,682
- Czy mama do nas dołączy?
- O ile wiem.
323
00:22:26,221 --> 00:22:28,080
Musisz odejść równie szybko
jak to możliwe.
324
00:22:28,290 --> 00:22:29,338
Jak długo?
325
00:22:29,598 --> 00:22:32,148
Nie wiem.
Wszystko zmienia się z dnia na dzień.
326
00:22:33,080 --> 00:22:35,039
To wszystko, co mogę ci powiedzieć.
327
00:22:35,493 --> 00:22:37,679
Oraz list do twojej mamy.
328
00:22:39,879 --> 00:22:41,359
Nie krępuj się.
329
00:22:42,963 --> 00:22:44,656
I bądźcie ostrożni, dzieci.
330
00:22:46,450 --> 00:22:47,550
Idź już.
331
00:23:20,509 --> 00:23:22,500
Gdzie jest twoja mamusia?
332
00:23:24,080 --> 00:23:26,830
- Jest mamusia.
- Oto jestem kochanie.
333
00:23:27,040 --> 00:23:28,950
Oto ona.
334
00:23:30,330 --> 00:23:32,500
- Mamo.
- Mamo? Gdzie ona jest?
335
00:23:39,950 --> 00:23:41,546
Podoba mi się to!
336
00:23:44,208 --> 00:23:45,554
Tak, tak, tak!
337
00:23:46,200 --> 00:23:48,910
Dobrze się bawisz, kochanie?
338
00:23:51,120 --> 00:23:52,330
Przyjdź do mamy..
339
00:23:57,664 --> 00:23:59,580
Spójrz na ptaszki!
340
00:24:05,700 --> 00:24:08,934
Ostrożny!
Jest zimno!
341
00:24:20,330 --> 00:24:22,051
Lek Anny.
342
00:24:24,317 --> 00:24:26,410
Czuję się jakbym znów miał 14 lat.
343
00:24:26,620 --> 00:24:28,887
Musieliśmy uciekać
i porzucić wszystko...
344
00:24:29,368 --> 00:24:32,489
Ciekawe dlaczego moja mama
załadował wszystkie obrusy.
345
00:24:33,250 --> 00:24:35,551
Mój wypchał nam kieszenie
z chusteczkami.
346
00:24:35,887 --> 00:24:38,629
Jakby byli
najważniejsze rzeczy.
347
00:24:39,750 --> 00:24:42,950
Kiedy wrócisz,
czy dom został splądrowany?
348
00:24:43,160 --> 00:24:45,040
Zrabowane, zniszczone, zniszczone...
349
00:24:45,250 --> 00:24:47,830
Tam było moje dzieciństwo
został połknięty.
350
00:24:49,000 --> 00:24:51,082
Niech Bóg zachowa tego.
351
00:24:54,433 --> 00:24:56,300
Nie widziałem Anny
na chwilę.
352
00:24:58,970 --> 00:25:00,051
Annę?
353
00:25:02,040 --> 00:25:03,140
Annę?
354
00:25:07,870 --> 00:25:08,970
Annę?
355
00:25:27,950 --> 00:25:29,050
Annę?
356
00:25:29,080 --> 00:25:29,910
Annę?
357
00:25:30,120 --> 00:25:31,220
Annę?
358
00:25:32,200 --> 00:25:35,018
Pomóż mi patrzeć!
Znajdź, dobry chłopcze, znajdź!
359
00:25:43,870 --> 00:25:47,330
Panie, widziałeś?
młoda dziewczyna w niebieskim fartuchu?
360
00:25:47,540 --> 00:25:49,790
Ona ma 12 lat.
Jest niepełnosprawna.
361
00:25:50,000 --> 00:25:53,080
Widziałem tylko Niemców
spalić naszą wioskę.
362
00:25:53,870 --> 00:25:56,229
Nie zostań tutaj!
Iść! Uciec!
363
00:25:59,250 --> 00:26:01,158
Nie widziałem twojego dzieciaka!
364
00:26:02,160 --> 00:26:04,370
Pójdę na krawędź
wsi.
365
00:26:24,950 --> 00:26:27,195
Przestraszyłaś mnie śmiertelnie, Aniu!
366
00:26:28,000 --> 00:26:31,250
Kochanie, bardzo się przestraszyłem
dla ciebie, mój zwierzaku!
367
00:26:34,200 --> 00:26:37,450
Wiem, że nie chcesz iść,
ale tu jest niebezpiecznie.
368
00:26:37,961 --> 00:26:40,095
- Musimy wyjechać!
- Mówię nie!
369
00:26:40,120 --> 00:26:42,450
Nie żartuję!
Musimy wyjechać!
370
00:26:43,160 --> 00:26:45,700
- Nie, nie i nie!
- Nie ty decydujesz.
371
00:26:45,910 --> 00:26:48,640
Zobaczysz się jeszcze z ciocią Suzanne, OK?
372
00:26:49,830 --> 00:26:51,023
I kucyk...
373
00:26:51,361 --> 00:26:52,461
Popiół.
374
00:26:53,250 --> 00:26:55,410
- Lubisz Cinders, prawda?
- Tak.
375
00:26:56,700 --> 00:26:59,094
Więc możesz grać z Cinders, dobrze?
376
00:29:11,750 --> 00:29:14,040
Winstona Churchilla
przyjmę cię o 9 rano
377
00:29:14,250 --> 00:29:18,500
Trzeba będzie przekonać.
Courcel, czy mówisz biegle po angielsku?
378
00:29:18,700 --> 00:29:22,830
- To język dyplomatów...
- Którzy są przydatni tylko przy dobrej pogodzie.
379
00:29:23,040 --> 00:29:25,080
Kiedy tylko pada deszcz, toną.
380
00:29:25,290 --> 00:29:27,540
Mam nadzieję udowodnić, że jest odwrotnie.
381
00:29:54,160 --> 00:29:57,214
Jak radzi sobie nasz zagorzały sojusznik?
382
00:29:58,410 --> 00:30:00,081
Ziemia Francji.
383
00:30:00,532 --> 00:30:03,667
Mieszanka popiołu
i krew.
384
00:30:07,250 --> 00:30:12,910
Ale nasz rząd jest zdeterminowany
kontynuować walkę, panie premierze.
385
00:30:13,370 --> 00:30:15,613
Z naszego imperium
jeśli to konieczne.
386
00:30:16,337 --> 00:30:19,097
Ale jak się masz
się tam dostać?
387
00:30:19,511 --> 00:30:21,080
Jakimi środkami?
388
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
Z twoją pomocą.
389
00:30:22,800 --> 00:30:27,675
Potrzebujemy twoich sił powietrznych i morskich
powstrzymać ich przełom.
390
00:30:44,250 --> 00:30:45,870
Churchill uważa, że…
391
00:30:46,080 --> 00:30:52,250
...Anglik i Francuz są totalni
zjednoczeni w wydarzeniach takich jak zwycięstwa.
392
00:30:57,660 --> 00:30:58,921
Całkiem rozumiem.
393
00:30:59,316 --> 00:31:04,040
Ale może mógłbyś na czymś bazować
waszych samolotów na południe od Loary.
394
00:31:04,250 --> 00:31:06,660
Front nieuchronnie się przesunie
w tym kierunku.
395
00:31:07,277 --> 00:31:11,080
Zostawię to ministrowi wojny
aby ci odpowiedzieć.
396
00:31:22,000 --> 00:31:23,160
Pan Eden proponuje...
397
00:31:23,370 --> 00:31:26,580
Ale oddział szkocki
to nic innego jak iluzja.
398
00:31:26,790 --> 00:31:30,768
Jeśli chodzi o Kanadyjczyków,
kto może powiedzieć, kiedy przybędą?
399
00:31:34,250 --> 00:31:38,346
Z każdą minutą
Niemcy pochłaniają Francję..
400
00:31:38,688 --> 00:31:40,932
Trzeba nam pomóc już teraz.
401
00:31:57,440 --> 00:32:00,120
Będzie pojedyncza porażka
na kontynencie...
402
00:32:00,330 --> 00:32:02,463
... wystarczy dla Anglii
odwrócić się od nas plecami?
403
00:32:02,565 --> 00:32:06,377
Anglia i francuska krew
zmieszali się pod Dunkierką!
404
00:32:07,104 --> 00:32:12,450
Panie de Gaulle, nie przyjmę
wątpliwości co do naszej lojalności.
405
00:32:12,660 --> 00:32:18,112
Jeśli nas nie wesprzesz, istnieją
bardzo aktywni defetyści we Francji...
406
00:32:18,236 --> 00:32:20,946
...kto się nie zawaha
przejąć władzę.
407
00:32:21,500 --> 00:32:23,910
Dojdą do porozumienia
z Hitlerem.
408
00:32:24,111 --> 00:32:28,700
Skutecznie od tego momentu
będziesz sam przeciwko Rzeszy.
409
00:32:29,120 --> 00:32:36,120
Proszę pana, czy mógłby pan dać nam gwarancję?
w sprawie przyszłości floty francuskiej.
410
00:32:36,330 --> 00:32:39,160
Losy floty są ze sobą powiązane
do Francji.
411
00:32:45,120 --> 00:32:49,417
To byłaby katastrofa
nie pozwolilibyśmy, żeby to się wydarzyło.
412
00:32:49,870 --> 00:32:52,790
Zatem podejmij działania, premierze.
413
00:32:53,250 --> 00:32:54,350
Podejmij działania!
414
00:33:02,950 --> 00:33:04,050
Kontynuować!
415
00:33:04,580 --> 00:33:06,580
Tak, te pliki też!
416
00:33:06,790 --> 00:33:08,370
Zwijać się!
417
00:33:08,580 --> 00:33:11,580
Spal wszystko.
Absolutnie wszystko!
418
00:33:11,790 --> 00:33:14,100
No dalej, spal to wszystko!
419
00:33:22,486 --> 00:33:23,776
Zwijać się!
420
00:33:39,080 --> 00:33:43,120
Nie możesz pozwolić wrogowi
najechać Paryż bez sprzeciwu!
421
00:33:43,330 --> 00:33:47,279
Mój pierwszy obowiązek
jest ochrona życia Francuzów.
422
00:33:47,620 --> 00:33:50,790
- Wyjeżdżamy do Bordeaux.
- Tak po prostu, bez oporu?
423
00:33:51,000 --> 00:33:52,660
Walczymy!
Wiesz to!
424
00:33:52,870 --> 00:33:55,248
I przegrywamy.
Wszystkie bariery zostały przełamane.
425
00:33:55,537 --> 00:33:57,410
Wszystko się wali, de Gaulle!
426
00:33:57,830 --> 00:33:59,370
Wszystko się wali!
427
00:34:00,100 --> 00:34:03,120
Paryż zostanie uznany za miasto otwarte,
aby uniknąć masakry.
428
00:34:03,330 --> 00:34:05,540
Czy przekonałeś
Weyganda i Petaina?
429
00:34:05,750 --> 00:34:08,290
Nie jestem pod wpływem
kogokolwiek.
430
00:34:08,460 --> 00:34:09,560
Paweł?
431
00:34:13,539 --> 00:34:14,639
De Gaulle'a.
432
00:34:15,660 --> 00:34:18,330
Paweł, chodźmy
kierowca na nas czeka.
433
00:34:18,540 --> 00:34:20,540
- Pospieszmy się.
- Wiem, Heleno.
434
00:34:20,750 --> 00:34:24,743
Panie Prezydencie, był pan
szukam pomocy ze strony języka angielskiego,
435
00:34:24,794 --> 00:34:27,340
i przyrzekłem słowo państwa.
436
00:34:27,398 --> 00:34:29,268
A teraz uciekasz?
437
00:34:29,560 --> 00:34:33,330
Wróg przekroczył Sekwanę.
Pistolety są wycelowane w Paryż.
438
00:34:33,701 --> 00:34:35,526
Ale czego chcesz,
de Gaulle'a?
439
00:34:36,451 --> 00:34:38,994
Aby miasto zostało zrównane z ziemią,
jak Rotterdam i Warszawa?
440
00:34:39,246 --> 00:34:41,549
Że Paweł ponosi za to odpowiedzialność?
441
00:34:42,000 --> 00:34:44,750
Musimy co uratować
można jeszcze uratować.
442
00:34:44,950 --> 00:34:48,658
To nie jest lot.
To odejście.
443
00:34:48,815 --> 00:34:50,790
W wojsku
to się nazywa dezercja.
444
00:34:50,851 --> 00:34:52,641
Zabraniam ci
użyć tego słowa!
445
00:34:55,950 --> 00:34:59,580
Mamy wspólny cel...
kontynuować wojnę.
446
00:34:59,790 --> 00:35:02,040
Powiedziałeś mi coś przeciwnego
ubiegłej nocy.
447
00:35:02,250 --> 00:35:03,950
Wiem, Heleno.
448
00:35:05,370 --> 00:35:08,000
Ten marszałek Petain
wszystko zrozumiał.
449
00:35:08,145 --> 00:35:09,901
Musimy go posłuchać!
450
00:35:10,200 --> 00:35:12,135
Wszystko to musi się skończyć.
451
00:35:12,660 --> 00:35:16,160
Negocjuj z wrogiem...
To się nazywa dyplomacja.
452
00:35:16,370 --> 00:35:17,950
Pozwala mieć przyszłość.
453
00:35:18,160 --> 00:35:20,580
Pójdziesz z nami, de Gaulle.
454
00:35:22,088 --> 00:35:24,846
Skorzystamy z wycieczki
aby omówić, co może nastąpić.
455
00:35:36,370 --> 00:35:38,040
Karolu, moja wielka miłości,
456
00:35:38,750 --> 00:35:41,166
Oto jesteśmy w Loiret.
457
00:35:41,540 --> 00:35:43,190
Wojna wydaje się odległa.
458
00:35:44,556 --> 00:35:46,338
Jak w innym kraju.
459
00:35:47,450 --> 00:35:49,580
Nie wiem jak długo
to będzie trwało
460
00:35:49,790 --> 00:35:53,120
i nie wiem, czy Elisabeth
i Philippe dołączy do nas.
461
00:35:56,424 --> 00:35:58,729
Ania się cieszy
ta chwila spokoju.
462
00:35:59,250 --> 00:36:01,323
Podróż była straszną próbą
463
00:36:02,000 --> 00:36:03,830
ale była odważna.
464
00:36:04,950 --> 00:36:08,442
Nasz maluch jest taki silny
i jednocześnie tak kruche.
465
00:36:14,953 --> 00:36:16,053
Annę?
466
00:36:17,700 --> 00:36:20,040
Spróbuj wstać. Wstawać.
467
00:36:20,250 --> 00:36:22,700
Chodź, Anno. Co to jest?
468
00:36:22,910 --> 00:36:24,330
Patrzeć.
469
00:36:25,535 --> 00:36:26,635
Patrzeć.
470
00:36:27,710 --> 00:36:28,989
Weź to.
471
00:36:29,524 --> 00:36:31,524
No, postaraj się. Tak?
472
00:36:33,830 --> 00:36:35,856
Annę? Annę?
473
00:36:40,370 --> 00:36:42,793
Annę? Słuchać. Posłuchaj, Aniu.
474
00:36:42,910 --> 00:36:43,910
Annę?
475
00:36:45,790 --> 00:36:46,910
Chodź, Anno.
476
00:36:47,465 --> 00:36:49,765
Oddam Ci całą moją siłę,
całe moje życie.
477
00:36:52,000 --> 00:36:54,250
Chodź, Anno.
478
00:36:54,908 --> 00:36:58,200
Panie, powiedz mi, że wszystko jest w porządku,
Błagam cię.
479
00:36:58,410 --> 00:37:01,250
Moje dziecko. Och, moje małe dziecko.
480
00:37:01,750 --> 00:37:02,950
Och, moje dziecko.
481
00:37:06,910 --> 00:37:10,290
Twoje dziecko prezentuje
objawy niepełnosprawności...
482
00:37:10,500 --> 00:37:12,620
...zwany „mongolizmem”…
483
00:37:13,000 --> 00:37:15,160
...którego pochodzenia nie znamy
zrozumieć bardzo dobrze.
484
00:37:15,910 --> 00:37:18,323
- Ania pokaże...
- Ale czy przeżyje?
485
00:37:18,620 --> 00:37:21,830
Tak, wiele dzieci
osiągnąć dorosłość.
486
00:37:22,040 --> 00:37:23,500
Ona nie umrze?
487
00:37:23,985 --> 00:37:25,085
Nie...
488
00:37:26,200 --> 00:37:29,750
Ale będzie miała trudności
poruszać się...
489
00:37:30,160 --> 00:37:31,620
...mówić...
490
00:37:31,706 --> 00:37:33,040
Czy będzie cierpieć?
491
00:37:33,250 --> 00:37:37,417
Mogła wskazać
niedobory serca lub układu oddechowego.
492
00:37:38,700 --> 00:37:41,450
Możliwość uczenia się jest możliwa...
493
00:37:42,125 --> 00:37:45,455
...ale ona jest mało prawdopodobna
stać się samowystarczalnym.
494
00:37:48,950 --> 00:37:50,050
Dlaczego?
495
00:37:50,700 --> 00:37:54,925
Przyczyny tej niepełnosprawności
są nadal bardzo słabo zidentyfikowane.
496
00:37:55,285 --> 00:37:57,035
Czy prowadzone są badania?
497
00:37:57,160 --> 00:38:00,540
Absolutnie. Ja i mój zespół
pracują nad tym.
498
00:38:02,750 --> 00:38:06,330
Musimy myśleć o przyszłości.
Anne pozostanie bezbronna...
499
00:38:06,540 --> 00:38:08,285
...i nieodpowiednie dla naszego świata.
500
00:38:10,040 --> 00:38:12,750
Instytucje istnieją,
jak tutaj.
501
00:38:13,250 --> 00:38:18,220
Naszym celem jest zapewnienie dzieciom niepełnosprawnym
uspokajające ramy medyczne...
502
00:38:18,290 --> 00:38:22,542
...aby móc je obserwować,
monitorować ich patologię.
503
00:38:23,790 --> 00:38:26,527
A potem...
odciąża rodziców.
504
00:38:29,120 --> 00:38:32,269
Zostawię Cię do przemyślenia,
ale nie zwlekaj z podjęciem decyzji.
505
00:38:34,540 --> 00:38:35,870
Dziękuję, doktorze.
506
00:38:39,410 --> 00:38:42,250
Byłam zmęczona przez te 9 miesięcy.
Musiała to poczuć.
507
00:38:42,450 --> 00:38:44,620
- Powinieneś odpocząć.
- Wypoczęty?
508
00:38:44,830 --> 00:38:47,699
Z dwójką dzieci
a Twój transfer do Niemiec?
509
00:38:47,750 --> 00:38:49,750
Nic Cię nie zmusza
zrobić to samo.
510
00:38:49,950 --> 00:38:53,714
Zawsze chcesz wziąć na siebie wszystko.
Mogliśmy kogoś zatrudnić.
511
00:38:53,863 --> 00:38:55,386
Modlę się tylko, żeby wyzdrowiała.
512
00:38:55,620 --> 00:38:59,160
Ale nie zrozumiałeś.
To się nie wyleczy! Kiedykolwiek!
513
00:39:59,870 --> 00:40:02,620
Co za panika...!
Pociągi zostały zajęte szturmem.
514
00:40:02,830 --> 00:40:05,540
Ludzie ściskający
do bydlęcych wagonów.
515
00:40:05,750 --> 00:40:07,250
To był każdy człowiek dla siebie.
516
00:40:07,450 --> 00:40:10,402
Kobiety krzyczą na siebie
nad miejscem.
517
00:40:11,000 --> 00:40:14,450
- Dzięki Bogu, nic ci nie jest.
- Ojciec dał mi to dla ciebie.
518
00:40:14,950 --> 00:40:16,050
Dziękuję.
519
00:40:16,308 --> 00:40:18,410
Zajęło nam to 15 godzin
żeby do ciebie dotrzeć.
520
00:40:18,620 --> 00:40:22,040
Powinieneś zobaczyć jak wyglądają drogi
są zablokowane przez ludzi!
521
00:40:22,250 --> 00:40:25,370
- Ale dokąd oni jadą?
- Po prostu uciekam, ciociu Suzanne.
522
00:40:25,910 --> 00:40:27,589
Paryż został zbombardowany.
523
00:40:27,753 --> 00:40:29,080
Setki zabitych.
524
00:40:29,290 --> 00:40:30,644
Wszyscy byli przestraszeni.
525
00:40:30,950 --> 00:40:32,790
Czy wiesz gdzie to było?
526
00:40:33,000 --> 00:40:36,200
Wierzę, że to na zachód,
w kierunku Quai de Javel.
527
00:40:36,808 --> 00:40:38,950
Pewnie celowali
w fabrykach Citroena.
528
00:40:39,160 --> 00:40:40,870
Masz tam rodzinę?
529
00:40:41,330 --> 00:40:42,830
Tak, starsza siostra.
530
00:40:43,040 --> 00:40:44,550
Musimy szybko wyjść.
531
00:40:44,870 --> 00:40:48,500
Dlaczego nie zostać tutaj?
Mamy wszystko w ogrodzie.
532
00:40:48,700 --> 00:40:51,152
Ale Niemcy
są mniejsze niż 200 km. z dala.
533
00:40:51,700 --> 00:40:54,580
Walka na drogach nie jest bezpieczniejsza.
534
00:40:54,790 --> 00:40:58,042
Dzieci są za małe
iść. A z Anią...
535
00:40:58,441 --> 00:41:02,917
Tak, Ania potrzebuje odpoczynku...
i poczuć się, jakby była w domu.
536
00:41:03,370 --> 00:41:06,175
Ciocia Richard jest w Bretanii,
jak każdego lata.
537
00:41:06,300 --> 00:41:07,683
Ona nas powita.
538
00:41:07,790 --> 00:41:10,511
Będziesz musiał obejść się bez,
natomiast tutaj...
539
00:41:16,183 --> 00:41:18,753
Pomóż sobie.
Są też śliwki.
540
00:41:18,941 --> 00:41:20,830
W tym roku są wcześnie.
541
00:41:21,040 --> 00:41:24,950
Zawsze miałeś zielone światło.
Twoje jabłonie są przepiękne.
542
00:41:25,160 --> 00:41:27,160
Nie wyobrażam sobie rezygnowania ze wszystkiego.
543
00:41:27,275 --> 00:41:30,275
- Rozumiesz?
- Dołączysz do nas, siostrzyczko.
544
00:41:31,870 --> 00:41:34,250
Bez prawa jazdy trudno.
545
00:42:14,800 --> 00:42:16,180
Bądź ostrożny!
546
00:43:41,954 --> 00:43:44,114
Nasze armie tego nie zrobiły
cokolwiek zasługującego na potępienie.
547
00:43:44,347 --> 00:43:46,252
Walczyli dzielnie...
548
00:43:46,950 --> 00:43:50,283
Ale już czas, bez żadnego z nich
wstyd i hańba...
549
00:43:50,385 --> 00:43:52,713
uznać naszą porażkę.
550
00:43:53,120 --> 00:43:55,910
A co proponujesz?
Zawieszenie broni?
551
00:43:56,120 --> 00:43:59,750
Zawieszenie broni już nie będzie potrzebne
niż przerwa w konflikcie.
552
00:43:59,950 --> 00:44:02,700
- Więc poddaj się?
- Wykluczone.
553
00:44:02,910 --> 00:44:05,700
To przypisywałoby porażkę
do sił zbrojnych.
554
00:44:05,910 --> 00:44:07,846
Twoja administracja
walczy na wojnie.
555
00:44:07,950 --> 00:44:10,200
Porażka jest przede wszystkim
kwestia polityki.
556
00:44:11,160 --> 00:44:14,040
Spowodowane serią
błędów rządu...
557
00:44:14,250 --> 00:44:16,580
...to zdarzyło się wcześniej,
i którego byłeś częścią, Mandel!
558
00:44:16,632 --> 00:44:17,732
Przesadzasz.
559
00:44:17,945 --> 00:44:19,983
Kto obciął budżet armii?
560
00:44:20,596 --> 00:44:23,256
Kto się odezwał
zamówienia na uzbrojenie?
561
00:44:23,280 --> 00:44:25,760
Kto poddał się Führerowi
w Monachium?
562
00:44:26,660 --> 00:44:28,643
Wy, politycy!
563
00:44:28,875 --> 00:44:30,877
To źle,
i wiesz o tym.
564
00:44:30,963 --> 00:44:33,424
Wspierali Twoją strategię.
565
00:44:33,620 --> 00:44:35,495
„Zbuduj mur”.
566
00:44:35,745 --> 00:44:37,705
Wynik...
Naziści maszerują przez Paryż.
567
00:44:38,120 --> 00:44:41,307
To ty nie doceniłeś
ryzyko...
568
00:44:41,588 --> 00:44:44,540
...kołysany twoimi złudzeniami.
569
00:44:44,893 --> 00:44:48,596
Dziś płacą niewinni ludzie
za konsekwencje.
570
00:44:49,080 --> 00:44:51,000
Pozwól, że ci przypomnę,
Panie Prezydencie...
571
00:44:51,200 --> 00:44:56,040
...że skutkiem będzie kapitulacja
w przejęciu naszej broni i naszej floty.
572
00:44:56,250 --> 00:45:02,950
...co dałoby Niemcom
absolutna dominacja nad morzami.
573
00:45:03,160 --> 00:45:06,120
Jedyny możliwy sposób
jest poproszenie o zawieszenie broni.
574
00:45:06,500 --> 00:45:09,040
Generał Weyganda,
gdzie jest nasza armia?
575
00:45:09,580 --> 00:45:11,812
Wszystkie jednostki są na linii frontu.
576
00:45:12,203 --> 00:45:15,660
Bez odpoczynku, bez snu.
Nacisk wroga jest niesamowity.
577
00:45:16,950 --> 00:45:22,040
W przeciwieństwie do nas Niemcy mogą
zwalniają swoje wojska co 2 dni.
578
00:45:22,790 --> 00:45:24,000
Dlaczego?
579
00:45:24,410 --> 00:45:26,160
Problemy z transportem.
580
00:45:26,185 --> 00:45:27,890
Kończy nam się sprzęt.
581
00:45:27,962 --> 00:45:31,870
Potrzebujemy więcej ciężarówek,
czołgi, samoloty...
582
00:45:32,601 --> 00:45:34,968
Ale gdzie oni są?
te czołgi i samoloty?
583
00:45:35,120 --> 00:45:37,160
Wciąż w fabryce
linie produkcyjne.
584
00:45:37,370 --> 00:45:41,158
Panowie...stary świat
rozpada się na naszych oczach.
585
00:45:41,637 --> 00:45:43,580
Co proponuje kanclerz Hitler?
586
00:45:43,790 --> 00:45:47,150
Nowa Europa z Niemcami
w jego centrum.
587
00:45:47,298 --> 00:45:48,950
Możemy być tego częścią!
588
00:45:49,160 --> 00:45:51,986
Z pokonanych narodów,
moglibyśmy zostać partnerami.
589
00:45:52,142 --> 00:45:55,200
Pozwól, że ci przypomnę
że nie możemy nic podpisać...
590
00:45:55,384 --> 00:45:57,540
...bez angielskiego.
Taka jest nasza umowa.
591
00:45:57,726 --> 00:45:59,955
Dlatego zrywamy umowę.
592
00:46:00,173 --> 00:46:02,000
Pan Churchill w ogóle nam nie pomaga.
593
00:46:02,200 --> 00:46:05,370
Chce wykorzystać Francję
tylko po to, by powstrzymać wroga.
594
00:46:05,931 --> 00:46:08,290
On chce walczyć
do ostatniego człowieka...
595
00:46:08,390 --> 00:46:10,962
...tak długo, jak ostatni człowiek
jest francuski..
596
00:46:27,540 --> 00:46:31,080
Halo, ciociu Richardzie?
Czy Yvonne dotarła tam cała i zdrowa?
597
00:46:31,593 --> 00:46:34,200
Nie, nikogo tu jeszcze nie ma.
Martwię się.
598
00:46:34,370 --> 00:46:36,405
Spodziewałem się ich 3 dni temu.
599
00:46:37,700 --> 00:46:41,080
- Słyszysz mnie, Charles?
- Tak, słyszę cię.
600
00:46:41,290 --> 00:46:45,660
W tej chwili sytuacja jest trudna,
ale na pewno się pojawi.
601
00:46:45,870 --> 00:46:47,624
Mam szczerą nadzieję, że tak.
602
00:46:48,430 --> 00:46:49,405
Proszę wejść!
603
00:46:49,554 --> 00:46:52,234
- Gdzie jesteś?
- Zamierzam opuścić Bordeaux.
604
00:46:52,910 --> 00:46:56,616
Oddzwonię tak szybko, jak to możliwe.
Kocham cię. Do widzenia.
605
00:46:57,203 --> 00:46:59,493
Mówi się, że rezygnujesz?
606
00:46:59,910 --> 00:47:01,280
To nie tylko rozmowa.
607
00:47:02,984 --> 00:47:05,304
Moje bycie w rządzie
nie ma sensu.
608
00:47:05,408 --> 00:47:06,593
To samobójcze.
609
00:47:06,910 --> 00:47:10,080
- Muszę znaleźć moją rodzinę.
- Czy wiesz, gdzie oni są?
610
00:47:10,290 --> 00:47:13,101
Gdzieś w drodze,
na łasce niemieckich bomb.
611
00:47:14,160 --> 00:47:15,593
Posłuchaj mnie, de Gaulle'u.
612
00:47:16,009 --> 00:47:18,593
Wierzę tak jak Ty
że musimy kontynuować wojnę.
613
00:47:19,040 --> 00:47:20,790
Stawką jest przetrwanie Francji.
614
00:47:21,031 --> 00:47:24,249
Defetyści zwyciężyli.
Reynaud jest z nimi.
615
00:47:24,351 --> 00:47:26,460
Chyba, że jest to mężczyzna taki jak ty
pozostaje na swoim miejscu.
616
00:47:30,250 --> 00:47:32,410
Reynaud jest jak wiatrowskaz...
617
00:47:32,632 --> 00:47:35,304
...a jeśli odejdziesz,
nie będzie już oporu.
618
00:47:36,000 --> 00:47:39,330
Zostań, abyśmy mogli działać
od środka!
619
00:47:39,547 --> 00:47:42,280
Nasi sojusznicy muszą wiedzieć
że nie wszyscy się poddajemy.
620
00:47:42,609 --> 00:47:46,250
A co z tobą, Mandelu?
Czy nie mógłbyś być tym człowiekiem?
621
00:47:46,450 --> 00:47:49,200
Masz cechy
plus legalność.
622
00:47:49,410 --> 00:47:53,330
Anglicy znają cię dobrze.
A poza tym stawiają na ciebie.
623
00:47:53,540 --> 00:47:54,640
Wiem, że...
624
00:47:56,120 --> 00:47:58,540
..ale byłem w polityce
rzeczy tak długich.
625
00:47:59,153 --> 00:48:02,726
Należę do tego świata
ma za co odpowiadać.
626
00:48:03,330 --> 00:48:04,790
A potem, jak dobrze wiesz...
627
00:48:05,619 --> 00:48:08,077
Jestem Żydem...
co wszystko skomplikuje.
628
00:48:08,700 --> 00:48:12,540
Masz przewagę nad nami wszystkimi.
629
00:48:12,750 --> 00:48:14,663
Nowy człowiek, który jest nieuszkodzony.
630
00:48:15,179 --> 00:48:16,799
Nie rezygnuj.
631
00:48:17,366 --> 00:48:20,160
Panie Prezydencie
znów zmienił zdanie.
632
00:48:20,370 --> 00:48:21,714
Wyjeżdżasz do Londynu.
633
00:48:22,452 --> 00:48:24,210
Masz spotkanie
z Churchillem.
634
00:48:24,870 --> 00:48:27,830
Widzisz, de Gaulle...
nic nie jest stracone.
635
00:48:29,160 --> 00:48:30,882
To nasza ostatnia szansa.
636
00:48:39,819 --> 00:48:44,120
Jedź drogą D73 przez Carantec
do Brześcia.
637
00:48:44,330 --> 00:48:48,163
Niszczyciel „Milan” odpłynie
Brześć w środku dnia.
638
00:48:48,500 --> 00:48:50,660
wiem,
nie musisz mi o tym przypominać.
639
00:48:51,843 --> 00:48:54,450
Mam nadzieję, że odnajdę moją żonę
i tam dzieci.
640
00:48:57,000 --> 00:49:00,120
Co z tobą?
Jakieś wieści od twojej rodziny?
641
00:49:00,330 --> 00:49:02,790
Mój młodszy brat
jest w szpitalu w Lille.
642
00:49:03,000 --> 00:49:05,765
- Idź do niego, jak będziesz wracał.
- Spróbuję.
643
00:49:38,540 --> 00:49:39,870
Jest tu ktoś?
644
00:49:42,790 --> 00:49:44,040
Ciocia Ryszard?
645
00:50:52,910 --> 00:50:54,010
Tata!
646
00:51:01,941 --> 00:51:03,038
Kochanie!
647
00:51:04,290 --> 00:51:05,580
Wszystko w porządku?
648
00:51:15,750 --> 00:51:17,312
Musiałem cię zobaczyć.
649
00:51:18,200 --> 00:51:19,538
Choćby na chwilę.
650
00:51:21,515 --> 00:51:23,155
Ostatnie dni
były bardzo trudne.
651
00:51:24,312 --> 00:51:26,515
Nigdy sobie tego nie wyobrażałem
do czego doszedł ten kraj.
652
00:51:27,160 --> 00:51:28,870
Chciałbym móc cię chronić,
653
00:51:29,476 --> 00:51:31,080
...nie opuszczę cię
sobie poradzić.
654
00:51:31,687 --> 00:51:33,830
Wszędzie wyczuwam bezsilność.
655
00:51:35,026 --> 00:51:36,736
To dla mnie nie do zniesienia.
656
00:51:39,370 --> 00:51:41,046
Zrobiłeś, co mogłeś.
657
00:51:41,660 --> 00:51:43,790
Nie jesteś odpowiedzialny
za decyzje.
658
00:51:44,000 --> 00:51:45,776
Nie udało mi się ich przekonać.
659
00:51:46,660 --> 00:51:52,416
Fakt jest taki, że dziś nikt nie chce
przeciwstawić się zniknięciu Francji.
660
00:51:53,416 --> 00:51:57,401
Jeśli to co mówisz jest prawdą,
nie powinno się tego robić.
661
00:51:57,700 --> 00:51:59,370
Nie mogę się do tego zmusić.
662
00:52:01,080 --> 00:52:04,540
Wracam do Londynu
szukać poparcia Churchilla.
663
00:52:04,750 --> 00:52:06,580
Nawet jeśli jest to przegrana sprawa.
664
00:52:06,790 --> 00:52:08,790
Determinacja jest najlepszą bronią.
665
00:52:08,900 --> 00:52:11,007
Musimy jednak zaakceptować realia
naszej sytuacji.
666
00:52:11,057 --> 00:52:13,588
Tylko jeśli pozwolimy im zdominować nas..
667
00:52:13,660 --> 00:52:15,700
Pamiętajcie o „Ostrzem miecza”.
668
00:52:15,910 --> 00:52:19,800
Mówiłeś o Aleksandrze,
Cezar, Napoleon.
669
00:52:19,950 --> 00:52:23,040
Stanęli w obliczu wydarzeń, które powinny
przytłoczyło ich.
670
00:52:23,258 --> 00:52:25,208
I bieg historii
został zmieniony.
671
00:52:25,580 --> 00:52:27,580
Znasz moje teksty na pamięć.
672
00:52:28,540 --> 00:52:30,700
To ciebie znam na pamięć.
673
00:52:30,910 --> 00:52:32,950
Ci mężczyźni byli wyjątkowi.
674
00:52:32,996 --> 00:52:35,416
Tworzyli historię,
nie odwrotnie.
675
00:52:36,047 --> 00:52:38,837
Cóż, może.
Podkreślam „być może” to…
676
00:52:39,211 --> 00:52:41,700
...że Ty też możesz
skorzystać z wydarzeń.
677
00:52:43,493 --> 00:52:45,610
Nie masz wyboru,
musisz iść dalej.
678
00:53:09,580 --> 00:53:11,157
Anne zrobiła to dla ciebie.
679
00:53:16,660 --> 00:53:19,743
Daj naszą małą dziewczynkę
ode mnie wielki całus.
680
00:53:22,040 --> 00:53:24,985
- Ona daje mi dużo siły.
- Tak, wiem.
681
00:53:28,462 --> 00:53:29,938
Nienawidzę cię zostawiać.
682
00:53:30,250 --> 00:53:32,200
- Spotkamy się w Bordeaux.
- NIE!
683
00:53:32,410 --> 00:53:34,446
Wolałbym tego nie wiedzieć
byłeś na drogach.
684
00:53:35,410 --> 00:53:37,290
Być może będę musiał pojechać do Algieru.
685
00:53:37,500 --> 00:53:40,672
Rząd może się tam przenieść.
Nic nie jest jeszcze przesądzone.
686
00:53:41,370 --> 00:53:44,274
Spróbuję do ciebie zadzwonić
kiedy wrócę z Anglii.
687
00:53:45,461 --> 00:53:47,047
Dbaj o siebie.
688
00:54:14,750 --> 00:54:20,196
Ponieważ odmawiasz pomocy
ustawienie naszej armii w Afryce Północnej...
689
00:54:20,493 --> 00:54:26,079
...ambasador ma propozycję
to pomysł naszych dyplomatów.
690
00:54:53,743 --> 00:54:55,797
Francja rozpuściła się w Anglii.
691
00:54:56,370 --> 00:54:58,830
Po rozpaczy upokorzenie!
692
00:54:59,160 --> 00:55:02,133
Ta fuzja będzie tylko trwała
aż do zwycięstwa.
693
00:55:08,200 --> 00:55:10,580
...aby dać prezydentowi Reynaudowi...
694
00:55:10,696 --> 00:55:12,891
...trochę nadziei i czasu.
695
00:55:23,704 --> 00:55:26,922
Ten projekt by na to pozwolił
kontynuacja wojny.
696
00:56:08,509 --> 00:56:12,022
Zażądałem tego samego ranka,
że „pastor”...
697
00:56:12,046 --> 00:56:14,450
...jeden z naszych statków załadowany
z armatami polowymi...
698
00:56:14,660 --> 00:56:18,370
...zostać skierowanym do Anglii,
aby nie wpaść w ręce nazistów.
699
00:56:33,950 --> 00:56:36,540
Jest jak nasza siostra.
700
00:56:36,750 --> 00:56:38,870
Ona jest częścią nas...
701
00:56:39,500 --> 00:56:41,910
...i jesteśmy jej częścią.
702
00:57:40,191 --> 00:57:41,416
Panie Prezydencie.
703
00:57:41,987 --> 00:57:46,854
Dzięki panu Churchillowi projekt syntezy jądrowej
naszych krajów została zatwierdzona.
704
00:57:46,992 --> 00:57:49,619
Cóż za dramatyczny obrót wydarzeń!.
Gratulacje, de Gaulle’u!
705
00:57:49,700 --> 00:57:53,250
Możesz być spokojny,
wojna będzie trwała.
706
00:57:53,450 --> 00:57:55,830
Jak to będzie zorganizowane?
707
00:57:56,040 --> 00:58:01,002
Jutro masz spotkanie z
Churchilla do podpisania tej historycznej unii.
708
00:58:01,250 --> 00:58:03,370
- Jutro?
- Tak, musimy działać szybko.
709
00:58:03,580 --> 00:58:07,362
Stamtąd nasze armie się połączą
a nasze siły wzrosły dziesięciokrotnie.
710
00:58:07,830 --> 00:58:09,040
Masz rację.
711
00:58:09,250 --> 00:58:11,660
Przedstawię to Radzie Stanu.
Czekają na mnie.
712
00:58:11,870 --> 00:58:13,500
Do zobaczenia wieczorem, de Gaulle.
713
00:58:32,862 --> 00:58:36,040
To katastrofa!
Paul Reynaud złożył rezygnację!
714
00:58:36,250 --> 00:58:38,700
- Co?!
- Został przegłosowany.
715
00:58:38,910 --> 00:58:40,120
Dzieło Petaina?
716
00:58:40,205 --> 00:58:43,250
Nie sam, ale został przedstawiony
siebie jako następcę.
717
00:58:43,450 --> 00:58:45,588
Petain szefem rządu!
718
00:58:46,200 --> 00:58:49,700
Baudoina... Spraw Zagranicznych.
Weygand... Obrona.
719
00:58:49,910 --> 00:58:53,040
- Zostałeś zwolniony.
- Naiwni przejęli władzę.
720
00:58:53,250 --> 00:58:55,352
Możesz mieć powód
się martwić.
721
00:58:55,516 --> 00:58:56,922
Za chęć ratowania kraju?
722
00:58:57,040 --> 00:59:00,203
Twoje odwrócenie uwagi
niszczyciela „Pasteur”...
723
00:59:00,281 --> 00:59:03,410
...jest uważane za poważne przewinienie.
724
00:59:03,870 --> 00:59:06,410
Weygand był bardzo głośny
przeciwko tobie.
725
00:59:07,120 --> 00:59:09,086
Mówi się o więzieniu.
726
00:59:09,500 --> 00:59:11,680
Czego chcesz
robić, generale?
727
00:59:25,461 --> 00:59:27,430
Nigdy nie chcę widzieć
znowu ci politycy.
728
00:59:28,620 --> 00:59:32,977
Myślałem, że drwiąc z pacyfistów,
Paweł pozostawił po sobie ślad.
729
00:59:33,120 --> 00:59:36,078
Ale oni go zdradzili
a teraz Paweł jest niczym.
730
00:59:36,620 --> 00:59:39,875
Nic!
Nie chcę ich nigdy więcej widzieć.
731
00:59:39,910 --> 00:59:41,910
Rozumiemy Twoje przerażenie.
732
00:59:43,500 --> 00:59:45,580
Manewrowali
za kulisami.
733
00:59:45,790 --> 00:59:47,410
A co z naszymi umowami?
734
00:59:47,620 --> 00:59:49,120
A wizyta Churchilla?
735
00:59:49,330 --> 00:59:52,160
Petain mówił o małżeństwie
z trupem...
736
00:59:52,370 --> 00:59:55,450
...ponieważ jest przekonany
całkowitego zwycięstwa Hitlera.
737
00:59:55,660 --> 00:59:58,000
Spokój to nic więcej
niż słowo, które jest rzucane dookoła.
738
00:59:58,200 --> 00:59:59,830
Straciliśmy wszystko!
739
01:00:00,040 --> 01:00:02,620
A przede wszystkim nasza wiarygodność
z Churchillem.
740
01:00:02,775 --> 01:00:06,944
Jak mogłeś nas sobie wyobrazić
stać się dominium brytyjskim?!
741
01:00:07,546 --> 01:00:09,761
W ogóle nie znasz francuskiego.
742
01:00:10,160 --> 01:00:12,330
Nie powiedziałem ostatniego słowa.
743
01:00:12,540 --> 01:00:14,040
Nie, Paul, wystarczy.
744
01:00:14,250 --> 01:00:16,275
Chodźmy gdzieś
daleko.
745
01:00:16,450 --> 01:00:18,744
- Nie zasługują na ciebie.
- Masz rację, Heleno.
746
01:00:19,580 --> 01:00:23,870
Warunki zawieszenia broni będą
być tak ciężki, że zostanie odrzucony.
747
01:00:24,080 --> 01:00:26,540
I jeszcze raz,
będą do mnie dzwonić.
748
01:00:26,681 --> 01:00:28,345
I możemy narzucać swoje poglądy.
749
01:00:28,384 --> 01:00:31,400
Jutro będziemy
na Riwierze.
750
01:00:31,736 --> 01:00:35,830
Doskonale znam decyzję marszałka Petaina
nienasycony apetyt na władzę.
751
01:00:36,040 --> 01:00:39,330
Gdy już znajdziesz się na swoim miejscu,
on nigdy tego nie odpuści!
752
01:00:39,697 --> 01:00:41,508
To już nie będzie nasz problem.
753
01:00:42,040 --> 01:00:44,494
Młody człowieku,
chciałbyś mi pomóc?
754
01:00:46,330 --> 01:00:50,338
Cóż, sytuacja jest krystalicznie jasna,
rozejm zostanie podpisany...
755
01:00:50,916 --> 01:00:52,580
...i to już koniec
naszego kraju.
756
01:00:54,080 --> 01:00:55,830
To katastrofa.
757
01:00:56,728 --> 01:00:58,509
Spróbuję wszystkiego.
758
01:00:59,953 --> 01:01:01,556
Co planujesz zrobić?
759
01:01:02,291 --> 01:01:05,205
Bardziej do rzeczy...
co TY planujesz zrobić?
760
01:01:06,450 --> 01:01:10,884
Mógłbyś stanąć na czele rządu na uchodźstwie
z Londynu.
761
01:01:27,950 --> 01:01:32,790
Wymyśl historię, którą akceptuję,
i że pozostaję w Bordeaux.
762
01:01:33,000 --> 01:01:35,200
Zorganizuj mnie
jedno spotkanie na godzinę.
763
01:01:35,410 --> 01:01:38,160
Zorganizuj mi lunch,
i kolacja jutro wieczorem...
764
01:01:38,679 --> 01:01:39,679
Wyjeżdżam do Londynu.
765
01:01:39,798 --> 01:01:41,491
Mam pad w Londynie.
766
01:01:43,370 --> 01:01:45,531
Oto adres.
Nigdy nie wiadomo.
767
01:01:45,885 --> 01:01:47,850
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
768
01:01:53,160 --> 01:01:54,700
Oto 100 000 franków.
769
01:01:54,906 --> 01:01:59,185
Część naszych tajnych funduszy.
Może ci się przydać.
770
01:02:00,250 --> 01:02:03,341
Jesteś tego świadomy
ryzyka, jakie podejmujesz?
771
01:02:28,654 --> 01:02:30,060
Żegnaj, Courcelu.
772
01:02:30,950 --> 01:02:34,615
Nikt nie wie, co przyniesie jutro.
Powodzenia!
773
01:02:35,830 --> 01:02:38,080
Idę z tobą, generale!
774
01:04:29,330 --> 01:04:31,370
Charles, mój kochany,
miłość mojego życia...
775
01:04:32,000 --> 01:04:35,232
Nie wiem, gdzie jesteś
i nie wiem dokąd idę.
776
01:04:37,080 --> 01:04:39,580
Potrzebuję tak wiele
z tobą porozmawiać...
777
01:04:40,200 --> 01:04:42,247
...i mam nadzieję, że te słowa
znajdzie cię.
778
01:04:49,370 --> 01:04:50,470
Proszę bardzo.
779
01:04:50,660 --> 01:04:51,760
Prawidłowy!
780
01:04:53,080 --> 01:04:55,325
Po raz pierwszy od 20 lat...
781
01:04:56,040 --> 01:04:57,830
...czuliśmy się zagubieni...
782
01:04:58,330 --> 01:05:01,290
..w całkowitej niepewności widzenia
pewnego dnia znów się spotkamy.
783
01:05:03,104 --> 01:05:04,314
Charles, gdzie jesteś?
784
01:05:05,540 --> 01:05:08,330
Kiedy jesteśmy razem,
Czuję się taki silny...
785
01:05:08,540 --> 01:05:10,950
...takie pewne, takie pewne
ścieżki, którą należy podążać.
786
01:05:14,450 --> 01:05:17,870
Kto mógłby sobie wyobrazić
tę sytuację?
787
01:05:19,580 --> 01:05:21,870
Tutaj jestem sam, nie mając nic
788
01:05:22,200 --> 01:05:25,660
...na czele tej biednej kohorty
który też nic nie może zrobić...
789
01:05:25,870 --> 01:05:28,450
...w obliczu pożaru
która nas otacza.
790
01:05:28,660 --> 01:05:33,122
[Mówi po niemiecku]
791
01:05:35,042 --> 01:05:36,060
Chodź!
792
01:05:36,160 --> 01:05:38,411
Zawsze wiedziałem
jak znaleźć siłę...
793
01:05:38,512 --> 01:05:41,660
...i radość podczas prób
z którymi musieliśmy się zmierzyć.
794
01:05:42,660 --> 01:05:44,872
I nie tylko mówię
wojny...
795
01:05:45,279 --> 01:05:48,410
...i nawiedzający, ciągły strach
utraty ciebie.
796
01:05:48,620 --> 01:05:52,021
Mówię także o naszej małej Ani,
którego tak bardzo kochamy.
797
01:05:57,279 --> 01:05:58,669
Chodź, Anno.
798
01:05:59,200 --> 01:06:03,000
Dzisiaj oglądam w kraju
który wydaje się znikać...
799
01:06:03,822 --> 01:06:05,532
...bez ciebie u mojego boku...
800
01:06:06,200 --> 01:06:07,830
...Czuję się bezradny.
801
01:06:08,620 --> 01:06:12,750
Jestem w sytuacji matki
która musi chronić swoje dzieci...
802
01:06:12,950 --> 01:06:16,513
...i kto podejmie ryzyko
co mogłoby doprowadzić ich do śmierci.
803
01:06:30,145 --> 01:06:34,607
[niemiecki]
804
01:07:11,000 --> 01:07:14,286
Masz bardzo piękny dom,
Madame.
805
01:08:15,899 --> 01:08:17,439
Chcesz jechać do Brześcia?
806
01:08:17,540 --> 01:08:20,000
To niebezpieczne.
Port został zbombardowany.
807
01:08:20,200 --> 01:08:21,990
Nie jestem nawet pewien
że można znaleźć łódź.
808
01:08:22,411 --> 01:08:25,552
- Dokąd iść?
- Do Algierii lub Anglii.
809
01:08:26,160 --> 01:08:29,615
Drogi są nieprzejezdne.
Wszędzie są żołnierze.
810
01:08:30,370 --> 01:08:32,290
Musisz przyjść.
811
01:08:33,500 --> 01:08:36,500
Nie licz na to.
Nie chcę zostawić 2 sierot.
812
01:08:36,700 --> 01:08:38,370
Najlepiej będzie poczekać.
813
01:08:39,750 --> 01:08:41,830
Jeśli pozwolisz, pani,
814
01:08:42,040 --> 01:08:44,160
Chciałbym pójść z tobą.
815
01:08:44,750 --> 01:08:49,020
Jestem z tobą 10 lat,
i nie chcę Cię opuszczać.
816
01:08:55,620 --> 01:08:58,410
Nieprzewidywalny i
uparty jak osioł...
817
01:08:58,620 --> 01:09:00,790
To jest sposób
zawsze byłeś.
818
01:09:01,000 --> 01:09:03,020
Weź to...
będziesz tego potrzebować.
819
01:09:06,620 --> 01:09:08,934
Uważaj, ze sobą
i dzieci.
820
01:09:10,450 --> 01:09:11,550
Dzięki.
821
01:09:40,830 --> 01:09:44,496
Francuzi mieszkający w Londynie
i może pracować na zmiany.
822
01:09:44,620 --> 01:09:45,790
A ich zamiary?
823
01:09:46,000 --> 01:09:48,540
Różniliby się swoimi zainteresowaniami.
824
01:09:48,750 --> 01:09:52,290
Masz na myśli, że ustawią się w kolejce
z nową władzą?
825
01:09:52,500 --> 01:09:55,000
Niektórzy z nich nienawidzą
myśl o porażce.
826
01:09:55,200 --> 01:09:58,000
Można ich spotkać,
zobacz, czy mogą pomóc.
827
01:09:58,200 --> 01:10:00,540
Będziemy potrzebować zobowiązań...
828
01:10:00,750 --> 01:10:02,160
...a przede wszystkim oznacza.
829
01:10:02,580 --> 01:10:04,700
Czy mogłeś mówić
do twojej żony?
830
01:10:04,910 --> 01:10:07,370
Nie, ona nie wie
że jestem w Londynie.
831
01:10:07,550 --> 01:10:11,200
Oto przyjaciel z dzieciństwa,
Elżbieta de Miribel.
832
01:10:11,410 --> 01:10:12,722
- Cześć.
- Miło mi cię poznać.
833
01:10:12,830 --> 01:10:14,700
Dała nam te listy.
834
01:10:14,910 --> 01:10:18,620
Co wiesz o tych ludziach?
Co oni robią w Londynie?
835
01:10:18,830 --> 01:10:20,330
Są biznesmeni...
836
01:10:20,540 --> 01:10:23,050
...występujący artyści...
W Londynie mieszka 3000 Francuzów.
837
01:10:23,330 --> 01:10:24,535
A ty?
838
01:10:24,652 --> 01:10:28,700
Współpracuję z misją gospodarczą.
Dzięki temu udało mi się zdobyć te listy.
839
01:10:28,910 --> 01:10:32,660
Musimy się z nimi skontaktować.
żeby zobaczyć po czyjej stronie są.
840
01:10:32,870 --> 01:10:33,970
Bardzo dobrze, generale.
841
01:10:34,120 --> 01:10:35,355
Jeśli mogę ci pomóc...
842
01:10:35,422 --> 01:10:37,464
Umiesz posługiwać się maszyną do pisania?
843
01:10:37,870 --> 01:10:41,620
- Mogę spróbować.
- W takim razie nie ma za co.
844
01:10:43,088 --> 01:10:44,968
Marszałek idzie
rozmawiać w radiu.
845
01:10:45,250 --> 01:10:46,863
Nie będzie marnował czasu.
846
01:10:47,830 --> 01:10:50,500
To jest francuskie radio narodowe
847
01:10:50,700 --> 01:10:52,620
Marszałek Petain
848
01:10:52,830 --> 01:10:55,410
Prezes Rady Ministrów,
porozmawia z tobą.
849
01:10:55,620 --> 01:10:56,830
Narody Francji!
850
01:10:57,700 --> 01:11:01,250
To jest Prezydent Republiki
rozmawiam z tobą..
851
01:11:01,700 --> 01:11:04,450
Zakładam, że od dzisiaj...
852
01:11:04,660 --> 01:11:08,160
...przywództwo
rządu Francji.
853
01:11:08,660 --> 01:11:11,450
Pewny uczucia
naszej godnej podziwu armii...
854
01:11:12,700 --> 01:11:14,540
...który walczy z bohaterstwem...
855
01:11:14,750 --> 01:11:17,620
...pogrążeni w naszych długach
tradycja wojskowa...
856
01:11:17,830 --> 01:11:21,410
...przeciwko wrogowi,
lepszy pod względem wielkości i ramion...
857
01:11:21,620 --> 01:11:24,500
...pewny zaufania
całego narodu...
858
01:11:24,700 --> 01:11:26,120
...przedstawiam Francji...
859
01:11:26,870 --> 01:11:29,160
...dar mojej osoby...
860
01:11:29,370 --> 01:11:31,580
aby złagodzić jej nieszczęście.
861
01:11:32,080 --> 01:11:33,870
W tych bolesnych godzinach...
862
01:11:34,080 --> 01:11:36,620
...moje myśli są z
nieszczęsni uchodźcy...
863
01:11:36,830 --> 01:11:39,290
...który w stanie nędzy...
864
01:11:39,500 --> 01:11:41,500
...przecinają nasze drogi.
865
01:11:41,700 --> 01:11:46,330
Wyrażam im swoje współczucie
i moje zmartwienie.
866
01:11:46,950 --> 01:11:48,700
Z ciężkim sercem...
867
01:11:48,910 --> 01:11:52,660
...to ci dzisiaj mówię
że musimy przerwać walkę.
868
01:11:54,410 --> 01:11:56,120
Zwróciłem się do siebie dziś wieczorem...
869
01:11:56,330 --> 01:11:58,200
...do naszego przeciwnika...
870
01:11:58,410 --> 01:12:00,620
...aby zapytać go, czy jest gotowy...
871
01:12:00,830 --> 01:12:04,910
...by szukać ze mną,
żołnierz do żołnierza...
872
01:12:05,120 --> 01:12:07,250
...po walce,
i z honorem...
873
01:12:07,450 --> 01:12:09,410
...o drogę do końca...
874
01:12:09,620 --> 01:12:10,910
...te działania wojenne.
875
01:12:11,250 --> 01:12:16,609
To każdy Francuz
wspiera rząd, któremu przewodniczę...
876
01:12:17,160 --> 01:12:18,839
Poczekajmy.
877
01:12:19,191 --> 01:12:21,700
Zwycięzca pod Verdun
czy on może się aż tak mylić?
878
01:12:21,910 --> 01:12:25,790
...aby słuchać tylko ich wiary
w losy ojczyzny.
879
01:12:26,000 --> 01:12:28,330
Czy możesz w to uwierzyć?
Co za upokorzenie!
880
01:12:28,540 --> 01:12:31,830
Po raz kolejny nie możemy
polegać tylko na sobie.
881
01:12:32,296 --> 01:12:36,820
Przegraliśmy z powodu
oficerowie-jaszczurki, tacy jak ty.
882
01:12:36,945 --> 01:12:38,343
Z wygodną pracą!
883
01:12:38,410 --> 01:12:39,910
Powinieneś walczyć!
884
01:12:40,120 --> 01:12:43,210
Walczący? W wojnie
nie chcemy więcej?
885
01:12:43,750 --> 01:12:46,830
Opuściłem Arras 2 tygodnie temu.
Straciłem wszystko!
886
01:12:47,250 --> 01:12:50,234
Mój dom został zbombardowany,
mój mąż jest więźniem.
887
01:12:50,746 --> 01:12:52,726
I wszystkie ciała na drogach...!
888
01:12:53,700 --> 01:12:55,718
Nikt nas nie chronił.
889
01:12:56,580 --> 01:12:57,830
Nikt!
890
01:12:58,410 --> 01:13:00,870
Ani żołnierze
ani politycy!
891
01:13:02,167 --> 01:13:05,342
Nie chcę już tej wojny,
Nie mogę już tego znieść!
892
01:13:06,096 --> 01:13:09,518
Chciałbym wrócić do domu
i krew przestała płynąć.
893
01:13:24,000 --> 01:13:26,330
Dlaczego tak szybko się poddaje?
894
01:13:26,750 --> 01:13:31,120
Marszałek Petain zawsze marzył
obalenia Republiki.
895
01:13:31,330 --> 01:13:34,540
Więc dzisiaj ubrany w aureolę
z jego przeszłości...
896
01:13:34,750 --> 01:13:36,790
...on powstaje tam,
jako wybawiciel.
897
01:13:37,776 --> 01:13:41,950
Znasz go dobrze.
Służyłeś pod nim.
898
01:13:42,450 --> 01:13:44,160
Mieszkałem z nim w barakach.
899
01:13:44,370 --> 01:13:47,354
Napisałem nawet strategie
które uważał za swoje.
900
01:13:52,080 --> 01:13:53,870
Podziwiałem człowieka czynu.
901
01:13:54,080 --> 01:13:57,200
W moim poświęceniu
Chwaliłem jego sławę.
902
01:14:00,410 --> 01:14:02,080
Zdradza Francję!
903
01:14:02,475 --> 01:14:04,845
Dlatego
potrzebujemy innego głosu.
904
01:14:04,870 --> 01:14:06,721
I oczywiście ten głos...
905
01:14:07,750 --> 01:14:09,000
...jesteś?
906
01:14:09,200 --> 01:14:10,200
Tak.
907
01:14:10,299 --> 01:14:14,120
Moje przesłanie oporu
trzeba przekazywać i powtarzać.
908
01:14:14,330 --> 01:14:18,187
To jedyny sposób na uratowanie Francji
i sprzeciwiać się nazistom.
909
01:14:18,830 --> 01:14:21,160
Co mi się w Tobie podoba...
910
01:14:21,370 --> 01:14:24,125
...to, że widzisz szerszą perspektywę.
911
01:14:24,540 --> 01:14:27,950
Ale wciąż się o ciebie zastanawiam.
912
01:14:28,540 --> 01:14:32,000
Czy jesteś szaleńcem...
czy geniusz?
913
01:14:32,830 --> 01:14:35,330
Jestem podrzędnym generałem brygady...
914
01:14:35,540 --> 01:14:38,484
...bez żołnierzy,
bez żadnej legitymacji...
915
01:14:38,796 --> 01:14:41,330
...a przede wszystkim
bez żadnych środków.
916
01:14:43,330 --> 01:14:46,234
Dlaczego mam umieścić
jakieś zaufanie do ciebie?
917
01:14:46,500 --> 01:14:48,539
Bo nie będę kłaniał się Hitlerowi.
918
01:14:49,910 --> 01:14:51,328
Ponieważ tu jestem.
919
01:14:52,790 --> 01:14:54,265
Ponieważ jestem jedyny.
920
01:15:04,120 --> 01:15:05,500
Nie żołnierz...
921
01:15:05,995 --> 01:15:08,335
...ani karabin, ani statek.
922
01:15:10,830 --> 01:15:12,330
Panie Churchill...
923
01:15:12,660 --> 01:15:15,000
...znasz siłę słów...
924
01:15:16,000 --> 01:15:17,632
...siła języka.
925
01:15:18,290 --> 01:15:21,250
Słowa są jedyną bronią
że wyszedłem.
926
01:15:21,450 --> 01:15:23,609
Ale wyrażasz swoje zdanie...
927
01:15:24,070 --> 01:15:27,171
...politycznie, byłaby bomba!
928
01:15:34,898 --> 01:15:38,390
Dialog z pokonanymi...
jeśli leży to w Twoim bezpośrednim interesie.
929
01:15:38,533 --> 01:15:41,783
Ale nie odwracaj się tyłem
na tego, który nie zgadza się z porażką.
930
01:15:43,580 --> 01:15:47,164
W rzeczywistości ty też nie jesteś
szaleniec ani geniusz...
931
01:15:47,500 --> 01:15:50,700
Jesteś człowiekiem pełnym dumy.
932
01:15:50,910 --> 01:15:53,304
Jestem głównie mężczyzną
który zostawił wszystko...
933
01:15:54,296 --> 01:15:57,554
...jego kraj,
jego funkcja, jego kariera.
934
01:15:58,500 --> 01:16:02,000
I który opuścił rodzinę
w krainie ognia i krwi.
935
01:16:30,200 --> 01:16:31,300
...
936
01:16:32,450 --> 01:16:37,507
Represje będą natychmiastowe,
na twoją rodzinę.
937
01:16:38,250 --> 01:16:40,625
Są w Bretanii,
Powiedziano mi.
938
01:16:41,790 --> 01:16:43,200
O ile wiem, ale...
939
01:16:43,612 --> 01:16:44,921
Nie mam żadnych wiadomości.
940
01:16:45,370 --> 01:16:48,120
Wyślę samolot...
941
01:16:48,330 --> 01:16:50,304
...żeby je tu do ciebie sprowadzić.
942
01:16:50,830 --> 01:16:53,125
Byłoby to ogromne ułatwienie.
Tak.
943
01:16:57,064 --> 01:17:00,184
Philippe, przyjdziesz!
Filipie!
944
01:17:08,620 --> 01:17:09,953
Filipie!
945
01:17:36,200 --> 01:17:38,421
Odpowiem ci.
946
01:17:39,040 --> 01:17:40,620
Trzymaj się blisko mnie! Filipie!
947
01:17:41,580 --> 01:17:43,080
Podążaj za nami, Philippe!
948
01:17:43,290 --> 01:17:44,750
Idź do domu!
949
01:17:44,950 --> 01:17:48,160
Nie możesz tu zostać.
To niebezpieczne!
950
01:17:48,828 --> 01:17:51,703
Nie możesz tu zostać.
To niebezpieczne!
951
01:17:52,120 --> 01:17:53,781
Nie możesz tu zostać!
952
01:17:54,160 --> 01:17:55,290
To niebezpieczne!
953
01:17:55,453 --> 01:17:57,613
Jest więcej miejsca
na dowolnej łodzi!
954
01:17:57,870 --> 01:17:59,540
Nie mogę nic dla ciebie zrobić.
955
01:17:59,750 --> 01:18:01,520
Jest więcej miejsca
na jakiejkolwiek łodzi.
956
01:18:02,080 --> 01:18:04,637
Musisz iść do domu!
To zbyt niebezpieczne!
957
01:18:09,278 --> 01:18:11,948
- Idź do domu!
- Gdzie ona jest? Ania!
958
01:18:14,540 --> 01:18:15,918
Annę? Annę?
959
01:18:18,705 --> 01:18:19,805
Ania!
960
01:18:21,831 --> 01:18:23,293
Ania!
961
01:18:26,932 --> 01:18:28,032
Annę?
962
01:18:30,439 --> 01:18:31,609
Och, moja droga dziewczyno.
963
01:18:31,700 --> 01:18:32,800
Mumia!
964
01:18:41,725 --> 01:18:44,692
Proszę pana, wie pan, czy tam jest
czy łódź nadal odpływa?
965
01:18:45,540 --> 01:18:49,450
Na końcu południowego nabrzeża.
Holenderska łódź. Ostatni.
966
01:18:49,660 --> 01:18:51,864
- Dziękuję.
-To na własne ryzyko.
967
01:18:52,450 --> 01:18:56,250
Ten poprzedni upadł,
storpedowany przez śluzę.
968
01:19:16,566 --> 01:19:17,666
Szybko!
969
01:19:58,080 --> 01:20:01,370
Dokąd płynie ta łódź? Dokąd?
Miejsce docelowe?
970
01:20:03,500 --> 01:20:06,000
Dokąd Bóg chce nas zabrać.
971
01:20:52,290 --> 01:20:53,540
Wszystko w porządku, kochanie?
972
01:20:58,410 --> 01:21:01,344
Wiem, że nie wolno nam narzekać.
Ale to trudne...
973
01:21:02,870 --> 01:21:04,727
Nawet nie wiemy
dokąd idziemy.
974
01:21:06,453 --> 01:21:09,207
Nie martw się, mamy szansę
być razem i żyć.
975
01:21:09,328 --> 01:21:10,899
Tylko to się liczy.
976
01:22:52,080 --> 01:22:54,370
Linie zostały przecięte we Francji.
977
01:24:17,080 --> 01:24:19,750
To są czołgi, samoloty...
978
01:24:19,856 --> 01:24:23,276
Taktyka niemiecka
co zaskoczyło naszych przywódców.
979
01:24:23,580 --> 01:24:27,500
Mówię do was jak jeden
kto zna powody...
980
01:24:27,684 --> 01:24:30,783
I powiem Ci, że nie wszystko stracone
dla Francji.
981
01:24:31,370 --> 01:24:33,869
Dla Francji nie wszystko stracone...
982
01:24:34,080 --> 01:24:36,910
Ale czy ostatnie słowo zostało powiedziane?
983
01:24:37,120 --> 01:24:38,345
Pokonaj...
984
01:24:39,250 --> 01:24:41,048
Czy to ostateczne?
985
01:24:42,870 --> 01:24:45,908
Wojna nie została zakończona
przez bitwę o Francję.
986
01:24:46,290 --> 01:24:47,595
Ta wojna...
987
01:24:49,620 --> 01:24:51,189
...to wojna światowa.
988
01:25:26,672 --> 01:25:28,165
Jest otwarte!
989
01:25:30,057 --> 01:25:31,486
Witam, generale.
990
01:25:33,671 --> 01:25:35,290
Mamy nad czym pracować.
991
01:25:38,080 --> 01:25:40,673
Courcel,
napisz to dla mnie jak najszybciej.
992
01:25:40,767 --> 01:25:42,345
Natychmiast, generale.
993
01:25:45,286 --> 01:25:47,720
- Chciałbym to szybko przeczytać.
- Oczywiście.
994
01:25:53,620 --> 01:25:55,322
- Witam, generale.
- Cześć.
995
01:25:57,450 --> 01:25:58,595
W porządku?
996
01:25:58,845 --> 01:26:01,345
Trochę napięty.
Znalazłeś wstążkę?
997
01:26:13,620 --> 01:26:14,950
To nieczytelne pismo.
998
01:26:18,423 --> 01:26:22,063
Ten rząd, przecinek,
zarzucając porażkę...
999
01:26:22,156 --> 01:26:23,370
Czekaj...
1000
01:26:25,120 --> 01:26:27,370
Ten rząd, przecinek...
1001
01:26:28,580 --> 01:26:30,950
...rzekoma porażka...
1002
01:26:31,540 --> 01:26:32,979
...naszych armii...
1003
01:26:33,250 --> 01:26:34,580
przecinek,
1004
01:26:35,257 --> 01:26:38,757
...nawiązał kontakt z Niemcami...
1005
01:26:39,200 --> 01:26:40,215
Nie!
1006
01:26:40,520 --> 01:26:43,270
Zamień „Niemców”
z „wrogiem”.
1007
01:26:43,660 --> 01:26:46,731
...nawiązałem kontakt
z wrogiem...
1008
01:26:48,290 --> 01:26:52,020
...aby ich o to poprosić
zaprzestanie walki...
1009
01:26:52,852 --> 01:26:53,952
Pełny przystanek.
1010
01:26:56,270 --> 01:26:57,410
...walki.
1011
01:26:58,830 --> 01:26:59,950
Dziękuję.
1012
01:27:16,172 --> 01:27:19,254
Gabinet wojenny
potwierdził Twoją prośbę.
1013
01:27:19,410 --> 01:27:21,426
Będziesz miał 4 minuty
czasu antenowego dzisiejszego wieczoru.
1014
01:27:21,931 --> 01:27:23,292
Nigdy w to nie wątpiłem.
1015
01:27:23,434 --> 01:27:25,629
Oni czekają
za twoje dzisiejsze przemówienie.
1016
01:27:26,040 --> 01:27:30,370
Co? Czy mój egzemplarz został sprawdzony?
Ale kim oni się myślą?
1017
01:27:30,595 --> 01:27:35,278
Głos Francji nie jest zależny
na nastroje brytyjskich polityków.
1018
01:27:35,540 --> 01:27:37,620
Powiedz im, że powiedziałem nie.
1019
01:27:37,830 --> 01:27:42,100
Nie jesteśmy na miejscu
angażować się w gry o władzę.
1020
01:27:42,290 --> 01:27:45,043
To już był cud,
aby porozmawiać z BBC.
1021
01:27:45,253 --> 01:27:46,656
Czego mamy się bać?
1022
01:27:46,762 --> 01:27:48,950
Przede wszystkim co
czy musimy przegrać?
1023
01:27:49,450 --> 01:27:51,450
W porządku, przekaż im to.
1024
01:27:51,660 --> 01:27:56,325
Ale nie mogą się zmienić
tyle co przecinek.
1025
01:28:05,370 --> 01:28:07,330
Halo, Suzanne?
1026
01:28:07,540 --> 01:28:09,660
To Charles.
Jak się masz?
1027
01:28:09,870 --> 01:28:12,830
Miło cię słyszeć.
Nic mi nie jest.
1028
01:28:13,040 --> 01:28:16,731
- Czy mogę rozmawiać z Yvonne?
- Wyjechała z dziećmi.
1029
01:28:16,856 --> 01:28:18,660
Towarzyszyłem jej do Brześcia.
1030
01:28:20,000 --> 01:28:24,106
Odeszła? Czy była w stanie
wejść na pokład? Dokąd?
1031
01:28:24,496 --> 01:28:27,410
Nie wiem.
Chyba wspomniała o Algierze.
1032
01:28:27,750 --> 01:28:30,707
Algier...
Czy udało jej się dostać na statek?
1033
01:28:31,043 --> 01:28:32,790
Nie wiem.
Panowała tam totalna panika.
1034
01:28:33,000 --> 01:28:35,598
Zmuszono mnie do odejścia.
Zostawiłam dzieci.
1035
01:28:36,120 --> 01:28:38,910
Bardzo dbaj o siebie.
Zostawię cię z tym.
1036
01:28:39,120 --> 01:28:41,004
Całuję cię.
Do widzenia.
1037
01:28:49,830 --> 01:28:54,040
Znajdź co się da na odlotach
z portu w Brześciu.
1038
01:28:54,434 --> 01:28:55,450
Problem?
1039
01:28:55,760 --> 01:28:58,520
Moja żona i dzieci
chciał stamtąd wyruszyć.
1040
01:28:59,080 --> 01:29:00,950
Jasne. Zaraz się tym zajmę.
1041
01:29:18,270 --> 01:29:20,973
Ach, de Gaulle’u! Proszę bardzo.
1042
01:29:27,160 --> 01:29:29,981
- Będziemy musieli poczekać.
- Czekać?
1043
01:29:30,075 --> 01:29:31,160
To pilne.
1044
01:29:31,285 --> 01:29:33,309
Gabinet wojenny
się wycofał.
1045
01:32:04,822 --> 01:32:06,242
Bożeż ty mój!
1046
01:32:15,290 --> 01:32:16,870
Zachowaj spokój.
1047
01:32:51,000 --> 01:32:53,321
Czy możemy zrobić test głosu?
1048
01:32:54,330 --> 01:32:55,750
Francja...
1049
01:32:55,950 --> 01:32:57,050
Głośniej.
1050
01:32:59,200 --> 01:33:00,540
Francja...
1051
01:33:00,750 --> 01:33:02,370
Dziękuję, jest idealnie.
1052
01:33:03,580 --> 01:33:05,700
Dobry wieczór.
To jest Londyn.
1053
01:33:05,910 --> 01:33:07,580
BBC rozmawia z Francją.
1054
01:33:07,790 --> 01:33:10,290
Witamy w
„Kwartał francuski”.
1055
01:33:10,500 --> 01:33:14,160
Dziś wieczorem będziemy mieli przyjemność
słuchania Lucienne Delyle.
1056
01:33:14,370 --> 01:33:18,993
Ale na razie francuski generał
chce z tobą porozmawiać. Generał...
1057
01:33:19,910 --> 01:33:21,727
Charlesa de Gaulle’a.
1058
01:33:27,330 --> 01:33:31,625
Lider,
który przez wiele lat
1059
01:33:31,870 --> 01:33:34,830
...był na czele
Armia francuska...
1060
01:33:35,200 --> 01:33:37,160
...utworzył rząd.
1061
01:33:37,870 --> 01:33:42,410
Ten rząd, zarzucając porażkę
naszych armii...
1062
01:33:42,620 --> 01:33:44,580
...nawiązał kontakt z wrogiem...
1063
01:33:44,790 --> 01:33:46,580
...o zaprzestanie walki.
1064
01:33:48,040 --> 01:33:50,650
Z pewnością byliśmy...
1065
01:33:51,330 --> 01:33:55,750
...i nadal są przytłoczeni
przez siły mechaniczne wroga...
1066
01:33:55,950 --> 01:33:59,750
...obie na ziemi
i w powietrzu.
1067
01:34:00,540 --> 01:34:02,830
Nieskończenie więcej niż
ich czysta liczba...
1068
01:34:03,040 --> 01:34:05,910
...to niemiecki czołg
i taktyka samolotu...
1069
01:34:06,290 --> 01:34:09,870
...które zmusiły
żebyśmy się wycofali..
1070
01:34:10,620 --> 01:34:14,080
To niemiecki czołg
i taktyka samolotu...
1071
01:34:14,298 --> 01:34:17,921
...które zaskoczyły naszych przywódców
do tego stopnia, że je sprowadziłem...
1072
01:34:18,070 --> 01:34:19,940
...do miejsca, w którym stoją dzisiaj.
1073
01:34:20,830 --> 01:34:24,484
Ale ma ostatnie słowo
zostało powiedziane?
1074
01:34:25,700 --> 01:34:28,620
Czy wszelka nadzieja musi zniknąć?
1075
01:34:29,500 --> 01:34:32,080
Czy to ostateczna porażka?
1076
01:34:32,830 --> 01:34:33,930
NIE!
1077
01:34:35,200 --> 01:34:36,540
Uwierz mi!
1078
01:34:37,118 --> 01:34:39,625
Mówię jako jeden
kto zna powody...
1079
01:34:40,000 --> 01:34:43,540
...i powiem Ci, że nic
jest stracony dla Francji.
1080
01:34:44,160 --> 01:34:46,790
To samo oznacza
to nas pokonało...
1081
01:34:47,000 --> 01:34:49,750
..może pewnego dnia
przynieś nam zwycięstwo.
1082
01:34:50,370 --> 01:34:52,835
Ponieważ Francja nie jest sama.
1083
01:34:53,835 --> 01:34:55,495
Ona nie jest sama!
1084
01:34:56,580 --> 01:34:58,290
Ona nie jest sama!
1085
01:34:59,040 --> 01:35:02,370
Ma ogromne imperium
za nią.
1086
01:35:02,820 --> 01:35:05,200
Potrafi łączyć
z Imperium Brytyjskim...
1087
01:35:05,410 --> 01:35:07,930
...to wciąż rządzi falami...
i kontynuuje walkę.
1088
01:35:08,450 --> 01:35:11,040
Potrafi, jak Anglia...
1089
01:35:11,250 --> 01:35:15,523
...korzystaj bez ograniczeń, ogromne
przemysłu Stanów Zjednoczonych.
1090
01:35:16,660 --> 01:35:19,601
Ta wojna nie jest ograniczona...
1091
01:35:19,718 --> 01:35:22,540
...do nieszczęśliwej krainy
to jest nasz kraj.
1092
01:35:22,890 --> 01:35:26,000
Ta wojna nie jest zakończona
przez bitwę o Francję.
1093
01:35:26,500 --> 01:35:29,382
Ta wojna jest wojną światową.
1094
01:35:31,000 --> 01:35:32,242
Wszystkie błędy...
1095
01:35:32,870 --> 01:35:35,620
...wszystkie opóźnienia,
całe cierpienie...
1096
01:35:35,830 --> 01:35:38,790
...nie zmieniaj faktu
jakie są na tym świecie...
1097
01:35:39,370 --> 01:35:44,580
...wszystkie niezbędne środki
aby pewnego dnia zmiażdżyć naszych wrogów.
1098
01:35:45,330 --> 01:35:48,910
Dzisiaj powalony
siłą mechaniczną...
1099
01:35:49,330 --> 01:35:54,040
...możemy zwyciężyć w przyszłości,
przez większą siłę mechaniczną.
1100
01:35:54,580 --> 01:35:57,790
Los świata jest tutaj.
1101
01:35:58,500 --> 01:35:59,600
ja...
1102
01:36:00,200 --> 01:36:03,226
...Generał de Gaulle,
obecnie w Londynie...
1103
01:36:04,160 --> 01:36:07,830
...zapraszam
Francuscy oficerowie i żołnierze...
1104
01:36:08,040 --> 01:36:11,160
..którzy znajdują się na terytorium Wielkiej Brytanii...
1105
01:36:11,370 --> 01:36:13,620
...lub kto może przyjść
żeby się tam odnaleźć...
1106
01:36:13,830 --> 01:36:16,750
z bronią lub bez...
1107
01:36:17,410 --> 01:36:19,101
Zapraszam inżynierów...
1108
01:36:19,160 --> 01:36:22,330
...i specjaliści
w przemyśle zbrojeniowym...
1109
01:36:22,540 --> 01:36:24,830
...którzy znajdują się na terytorium Wielkiej Brytanii...
1110
01:36:24,855 --> 01:36:27,094
...lub kto może przyjść
żeby się tam odnaleźć...
1111
01:36:27,160 --> 01:36:29,370
...aby się ze mną skontaktować.
1112
01:36:30,418 --> 01:36:31,668
Cokolwiek się stanie...
1113
01:36:32,410 --> 01:36:35,250
...płomień francuskiego oporu...
1114
01:36:35,700 --> 01:36:39,200
...nie wolno teraz wychodzić,
ani w przyszłości.
1115
01:36:40,080 --> 01:36:42,660
Jutro, tak jak dzisiaj...
1116
01:36:43,040 --> 01:36:45,579
...Będę przemawiał w londyńskim radiu.
1117
01:36:51,580 --> 01:36:55,508
No cóż, zgodnie z obietnicą,
posłuchajmy Lucienne Delyle.
1118
01:37:26,870 --> 01:37:30,438
Rząd francuski
potępia cię za zdradę stanu...
1119
01:37:30,594 --> 01:37:33,258
...zagrożenie bezpieczeństwa państwa,
dezercja...
1120
01:37:33,450 --> 01:37:36,200
...w czasie wojny.
Zostałeś pozbawiony swojej rangi...
1121
01:37:36,422 --> 01:37:38,742
...i o twoim obywatelstwie francuskim.
1122
01:37:39,370 --> 01:37:41,580
Cały twój majątek zostanie skonfiskowany.
1123
01:37:41,790 --> 01:37:44,422
Masz rozkaz powrotu
natychmiast do Francji.
1124
01:37:52,910 --> 01:37:54,290
Właśnie dostałem Spearsa.
1125
01:37:54,500 --> 01:37:56,420
Niemcy dotarli
Saint-Nazaire i Brest.
1126
01:37:56,537 --> 01:37:58,461
Oni wszystko niszczą.
1127
01:37:58,625 --> 01:37:59,910
Łodzie, które odpłynęły?
1128
01:37:59,934 --> 01:38:02,929
Z trzech, którzy wczoraj odeszli,
2 zostały zatopione.
1129
01:38:03,830 --> 01:38:06,250
Nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć
jeśli twoja rodzina była na pokładzie.
1130
01:38:06,372 --> 01:38:07,472
Rozumiem.
1131
01:39:41,651 --> 01:39:44,330
Zobaczę jak długo
to wszystko będzie trwać.
1132
01:39:44,950 --> 01:39:47,370
Usiądź tam! Ania!
1133
01:39:47,580 --> 01:39:50,604
- Chodź, kochanie.
- Obok Małgorzaty.
1134
01:39:51,250 --> 01:39:53,410
- Trzymaj ją.
- Mam ją.
1135
01:39:53,620 --> 01:39:54,910
Mumia!
1136
01:39:55,003 --> 01:39:56,103
Patrzeć.
1137
01:39:56,906 --> 01:39:58,635
Mam ci coś do pokazania.
1138
01:40:01,870 --> 01:40:03,290
Możesz go pogłaskać.
1139
01:40:03,429 --> 01:40:04,589
Jest miły.
1140
01:40:05,917 --> 01:40:07,281
Nazywa się Pacha.
1141
01:40:08,250 --> 01:40:10,370
Możesz go pogłaskać
jeśli chcesz.
1142
01:40:16,620 --> 01:40:17,910
Przepraszam.
1143
01:40:18,750 --> 01:40:19,850
Przepraszam.
1144
01:40:24,000 --> 01:40:25,450
Może to zająć dużo czasu.
1145
01:40:25,660 --> 01:40:27,410
Wysyłają nas?
1146
01:40:27,620 --> 01:40:29,410
Nie.
Cóż, mam nadzieję...
1147
01:40:29,620 --> 01:40:32,870
Najtrudniejszą częścią będzie znalezienie
zakwaterowanie. Hotele są pełne.
1148
01:40:33,235 --> 01:40:36,024
Dla nas to nie ma znaczenia,
ale martwię się o Annę.
1149
01:40:36,580 --> 01:40:38,633
Miejscowi wynajmują pokoje.
1150
01:40:38,950 --> 01:40:41,620
Są reklamy
w lokalnych gazetach.
1151
01:40:41,830 --> 01:40:43,540
- Dziękuję, pani.
- Moja przyjemność.
1152
01:40:44,250 --> 01:40:46,492
No cóż...!
Przy odrobinie szczęścia...
1153
01:40:48,160 --> 01:40:49,790
Miej oko na koszty.
1154
01:41:05,690 --> 01:41:06,680
Matka!
1155
01:41:06,790 --> 01:41:08,160
Mamo, spójrz!
1156
01:41:30,290 --> 01:41:31,390
Cześć?
1157
01:41:31,580 --> 01:41:32,680
Tak.
1158
01:43:00,565 --> 01:43:02,330
Bardzo się przestraszyłem!
1159
01:43:02,540 --> 01:43:03,932
Tak przestraszony...
1160
01:43:53,042 --> 01:43:55,677
Ucieleśniając ruch oporu,
1161
01:43:55,728 --> 01:44:01,092
pozwolił Francji
zasiadać przy stole zwycięzców w 1945 r.
1162
01:44:06,814 --> 01:44:09,540
Honor, zdrowy rozsądek...
1163
01:44:10,080 --> 01:44:12,660
dobro ojczyzny...
1164
01:44:12,870 --> 01:44:15,160
...rozkazuj wszystkim wolnym Francuzom...
1165
01:44:15,370 --> 01:44:17,120
...kontynuować walkę...
1166
01:44:17,330 --> 01:44:20,415
...gdziekolwiek oni są
i jak najlepiej potrafią.
1167
01:44:21,620 --> 01:44:24,290
Ja, generał de Gaulle...
1168
01:44:25,410 --> 01:44:28,939
...podejmuj tutaj, w Anglii...
1169
01:44:29,450 --> 01:44:30,910
...to zadanie narodowe.
1170
01:44:31,330 --> 01:44:33,040
Zapraszam liderów...
1171
01:44:33,660 --> 01:44:37,546
...żołnierze, marynarze,
lotnicy sił francuskich...
1172
01:44:37,640 --> 01:44:39,687
[Anna zmarła w wieku 20 lat
w ramionach rodziców]
1173
01:44:39,820 --> 01:44:42,656
na lądzie, morzu i w powietrzu...
1174
01:44:43,000 --> 01:44:45,330
...gdziekolwiek się znajdą...
1175
01:44:45,540 --> 01:44:48,660
...aby się ze mną skontaktować.
1176
01:44:49,500 --> 01:44:51,700
Zapraszam wszystkich Francuzów...
1177
01:44:52,039 --> 01:44:54,239
...którzy chcą pozostać wolni,
aby mnie wysłuchać i podążać za mną.
1178
01:44:54,540 --> 01:44:59,265
[Po wojnie Yvonne de Gaulle
założył instytut wychowawczy
upośledzone umysłowo dziewczynki.]
1179
01:48:30,830 --> 01:48:34,830
Napisy autorstwa FatPlank dla KG